Testi di Вокзал - Юрий Шевчук, ДДТ

Вокзал (originale)

В хрупкой суете закатов и осин, под бледною Луной,
Не собрать лица у треснувших витрин, что празднуют со мной
Проводы земли, холодно душе от этой ерунды.
Вымерший вокзал.
Я бы всех послал, если бы не ты.
Было нипочём, стало горячо, а теперь — война.
Что тебе ещё, что тебе отдать, бледная Луна?
Вымерший вокзал закатов и осин да древние коты.
Родина моя, я бы всё послал, если бы не ты.
За перроном поля.
На плечах снег с дождём.
Белый поезд и я — уезжающий в нём.
Облака на мели, и не сдвинуть с Земли
Цепь далёких огней, мои мысли о ней.
Привокзальный буфет допивает стакан.
Стынет северный свет.
Кто здесь трезв?
А кто пьян?
В темноте с фонарем хрипло щурится мир
В щели тёплых квартир исчезающих в нём.

(traduzione)

Nel fragile trambusto dei tramonti e dei pioppi, sotto la pallida luna,
Non raccogliere facce alle finestre screpolate che festeggiano con me
Vedendo la terra, l'anima è fredda da queste sciocchezze.
Stazione morta.
Avrei mandato tutti se non per te.
Non era niente, faceva caldo e ora è guerra.
Cos'altro hai da dare, pallida luna?
Una stazione estinta di tramonti e pioppi e gatti antichi.
Patria mia, manderei tutto se non fosse per te.
Dietro la piattaforma del campo.
Sulle spalle di neve e pioggia.
Il treno bianco ed io partiamo con esso.
Le nuvole sono arenate e non possono essere spostate dalla Terra
Una catena di luci lontane, i miei pensieri a riguardo.
Il buffet della stazione finisce il bicchiere.
L'aurora boreale è gelida.
Chi è sobrio qui?
E chi è ubriaco?
Al buio, con una lanterna, il mondo strizza gli occhi con voce roca
Nelle fessure degli appartamenti caldi che ci svaniscono dentro.