Testi di Amnésie sur le Lac de Constance - Yves Simon

Amnésie sur le Lac de Constance (originale)

J’t’ai cherchée sur le vent
Sur la mer aussi
J’t’ai cherchée a Pékin
Mais t'étais partie
Quelques milliards de gens
Ne savent pas ne savent rien
Quelques milliards d’humains
N’sont pas n’sont rien
Des micro-processeurs
Au silicium
Remplaceront un jour
La mémoire des hommes
Je n’t’oublierai jamais
Les mots d’amour mots de guerre
Et d’indifférence
Seront noyés dans les eaux
Du lac de Constance
Amnésie amnésie
J’ai tout oublié
Les cauchemars et les beautés
Des valeurs passées
Entre le Nord et le Sud
La partie se joue mal c’est mal
Les gagnants ont des torts
Les perdants sont morts
Puisqu’on parle d’avant-guerre
Et qu’on la dit jolie
Sur un cheval de fer
Je chevaucherai pour une longue nuit
Sur ce lac de Constance chargé de mots
Et d’amours meurtris
J’accosterai la terre
Avant d’savoir c’que tout cela signifie
Mais je n’t’oublierai jamais
T’es tout nu quand tu vis
T’es tout seul aussi
T’es tout seul et tu dis
Des mots que t’oublies

(traduzione)

Ti ho cercato nel vento
Anche sul mare
Ti ho cercato a Pechino
Ma te ne eri andato
Pochi miliardi di persone
non so niente
Pochi miliardi di persone
non sono niente
Microprocessori
Silicio
Sostituirà un giorno
La memoria degli uomini
non ti dimenticherò mai
parole d'amore parole di guerra
E l'indifferenza
Sarà annegato nelle acque
Dal Lago di Costanza
amnesia amnesia
Ho dimenticato tutto
Incubi e bellezze
valori passati
Tra Nord e Sud
Il gioco è giocato male, è brutto
I vincitori si sbagliano
I perdenti sono morti
Dal momento che stiamo parlando di prebellico
E dicono che è carina
Su un cavallo di ferro
Cavalcherò per una lunga notte
Su questo Lago di Costanza carico di parole
E amori feriti
Atterrerò a terra
Prima di sapere cosa significa tutto questo
Ma non ti dimenticherò mai
Sei nudo quando vivi
Anche tu sei tutto solo
Sei tutto solo e dici
Parole che dimentichi