Traduzione del testo della canzone J'Ai Peur - Yves Simon

J'Ai Peur (originale)

J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur des belles aventurières
Des Albertine de roman
Qui emprisonnent leurs amants
J’ai peur des griffes qui défigurent
Qui font des larmes sur la figure
J’ai peur d'être à la merci
D’une voleuse d'âme sans souci
Captif d’une autre vie
J’ai peur des blessures qui entament
Qui rendent fou, qui «vague à l'âme»
J’ai peur des typhons des passions
Et des séismes ravageurs
Sur l'échelle de Richter
J’ai peur des déchirures pour rien
Des habitudes où tout semble aller bien
J’ai peur d'être pris dans une histoire
Où tout s’en va, où rien ne va
Où je ne serais pas
J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur qu’une belle aventurière
Une Albertine de roman
M’emprisonne sur la Terre

(traduzione)

Ho paura delle cicatrici sul cuore
Pugnali che feriscono gli stati d'animo
Ho paura dei bellissimi avventurieri
Albertine di romanzi
Che imprigionano i loro amanti
Ho paura degli artigli che sfigurano
Che portano le lacrime al viso
Ho paura di essere alla mercé
Di un ladro di anime spensierato
Prigioniero di un'altra vita
Ho paura delle ferite che iniziano
Che ti fanno impazzire, che "saluta l'anima"
Ho paura dei tifoni delle passioni
E terremoti devastanti
Sulla scala Richter
Ho paura delle lacrime per niente
Abitudini dove tutto sembra andare bene
Ho paura di essere coinvolto in una storia
Dove tutto va, dove niente va
dove non sarei
Ho paura delle cicatrici sul cuore
Pugnali che feriscono gli stati d'animo
Temo che sia un bellissimo avventuriero
Una romantica Albertina
Imprigionami sulla Terra