Traduzione del testo della canzone La Métisse - Yves Simon

La Métisse (originale)

Vous êtes une métisse, un être Caribéen !
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je n’suis rien !
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains vos ancêtres, portant le noir sur la peau !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Sur l’Atlantique Nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont engloutis, des corps jeunes et beaux !
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Noire la sueur, blanche l’oppression !
Dans les champs de cannes
Ils chantaient le blues des rebellions !
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit
Rêver toute une vie en prison !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Instrumental
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs…

La Métisse (traduzione)

Sei un Métis, un essere caraibico!
Tu vieni da altrove, da dove io non sono niente!
La tua memoria è inondata di barche
Pieni di africani i tuoi antenati, vestiti di nero sulla loro pelle!
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Lunghi, lunghi singhiozzi dall'interno!
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Lunghi, lunghi singhiozzi che salgono dal suo cuore!
Sul Nord Atlantico, nella memoria delle onde
Le onde hanno inghiottito, corpi giovani e belli!
Per loro il viaggio dall'Africa alle Americhe
Fermati nelle profondità delle onde dell'oceano!
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Lunghi, lunghi singhiozzi che salgono dal suo cuore!
Nero il sudore, bianca l'oppressione!
Nei campi di canna
Stavano cantando rebellion blues!
Nero il dolore, bianchi i campi di cotone
Gli schiavi avevano un solo diritto
Sognare una vita in prigione!
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Lunghi, lunghi singhiozzi dall'interno!
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Lunghi, lunghi singhiozzi che salgono dal suo cuore!
Strumentale
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi
Il meticcio ha singhiozzi, lunghi singhiozzi...