Traduzione del testo della canzone La Petite Fille de Fleury - Yves Simon

La Petite Fille de Fleury (originale)

La petite fille de Fleury
Ecoute le temps passer
Entre les murs de sa vie
L’transistor à ses côtés
A l’autre bout de sa vie
L’autoroute s’est refermée
Juste à cause d’une aiguille
Qu’un soir elle a rencontrée
Dans sa tête il y a Paris
Et le Berlin de Lou Reed
Les cornets de gelati
Qu’elle ach’tait à Saint-Placide
La petite fille de Fleury
Cultive ses fleurs maladives
Couleurs de mélancolie
Qui se taillent à la dérive
Dans cet hôtel des Beaux-Arts
Elle a glissé sous sa peau
Quelques gouttes de cafard
Pour distraire son cerveau
La petite fille de Fleury
Ecoute le temps passer
Entre les murs de sa vie
L’transistor à ses côtés

La Petite Fille de Fleury (traduzione)

La nipote di Fleury
Ascolta il tempo che passa
Tra le mura della sua vita
Il transistor al suo fianco
All'altro capo della sua vita
L'autostrada è chiusa
Solo a causa di un ago
Quella sera che si è incontrata
Nella sua testa c'è Parigi
E la Berlino di Lou Reed
Coni di gelato
Che ha comprato a Saint-Placide
La nipote di Fleury
Coltiva i suoi fiori malaticci
colori malinconici
Che si scolpiscono alla deriva
In questo hotel Beaux-Arts
Gli scivolò sotto la pelle
Qualche goccia di scarafaggio
Per distrarre il suo cervello
La nipote di Fleury
Ascolta il tempo che passa
Tra le mura della sua vita
Il transistor al suo fianco