Traduzione del testo della canzone Les Embruns De La Jeunesse - Yves Simon

Les Embruns De La Jeunesse (originale)

Sur les glaciers des banquises
Ils se grisent
De détresses
De brise-lames et de larmes
Et ne rendent jamais, jamais les armes
Les embruns de la jeunesse
Coulent des visages, comme une ivresse
Ils chevauchent des alezans
Des chevaux bais
Ils font exprès
D'être prêts
Pour traverser leurs lacs d’enfance
Les eaux gelées du lac de Constance
(au Refrain, x2)
Dans les abîmes ils s’abîment
Mais ressuscitent au grand jour
À l’amour
Et sur la neige des glaciers
Ils gravent des serments pour toujours
(au Refrain)
Sur les glaciers des banquises
Ils se grisent
De détresses
De brise-lames et de larmes
Et ne rendent jamais, jamais les armes
(au Refrain, x2)

(traduzione)

Sui ghiacciai della banchisa
Si ubriacano
di angoscia
Di frangiflutti e lacrime
E mai, mai arrendersi
Lo spruzzo della giovinezza
Facce fluenti, come un'ubriachezza
Cavalcano le castagne
cavalli baio
Lo fanno apposta
essere pronto
Per attraversare i laghi della loro infanzia
Le acque ghiacciate del Lago di Costanza
(al coro, x2)
Nell'abisso sprofondano
Ma risorgere in pieno giorno
Amare
E sulla neve dei ghiacciai
Fanno giuramenti per sempre
(al coro)
Sui ghiacciai della banchisa
Si ubriacano
di angoscia
Di frangiflutti e lacrime
E mai, mai arrendersi
(al coro, x2)