Traduzione del testo della canzone Les Filles Ont Des Sentiments - Yves Simon

Les Filles Ont Des Sentiments (originale)

On dit qu’les filles sont des garces
Qu’elles jouent à faire semblant
Qu’elles nous piquent comme des papillons
Dans leur collection
On dit, on dit qu’elles restent sourdes
À tous nos serments
Qu’elles se débinent et se dérobent
Planquent l’amour sous leurs robes
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles n’ont de regards
Que pour les apollons
Pour de gros muscles tatoués
Sur des torses bronzés
On dit, on dit qu’elles nous choisissent
Comme au supermarché
Qu’elles nous empilent dans des caddies
Avant de nous jeter
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles ne lisent plus
Ni Baudelaire ni Rimbaud
Qu’elles ne s’adonnent qu’aux magazines
Pour maquiller leur peau
Qu’elles ne sont plus guère romantiques
Et font l’amour comme les garçons
Du sexe pour une seule nuit
Et au revoir et merci
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles sont pressées
Et qu’elles jouissent à toute allure
Qu’elles veulent qu’on paye cash le plaisir
Surtout pas d’fioritures
On dit qu’elles aiment le ballon rond
Et rêvent qu’un footballeur
Leur envoie droit son pénalty
Dans le cœur de leur cœur
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments

Les Filles Ont Des Sentiments (traduzione)

Dicono che le ragazze siano puttane
Lascia che giochino a fingere
Ci pungono come farfalle
Nella loro collezione
Dicono, dicono di rimanere sordi
A tutti i nostri giuramenti
Lasciali vagare e sottrarsi
Nascondi l'amore sotto i loro vestiti
Ma io dico che le ragazze provano dei sentimenti
Che hanno nel cuore come tormenti
Dicono di non avere occhi
Solo per gli Apollo
Per grandi muscoli tatuati
Sul petto abbronzato
Diciamo, diciamo che ci scelgono
Come al supermercato
Che ci ammucchiano nei carrelli della spesa
Prima di lanciare
Ma io dico che le ragazze provano dei sentimenti
Che hanno nel cuore come tormenti
Ma io dico che le ragazze provano dei sentimenti
Che hanno nel cuore come tormenti
Dicono che non leggono più
Né Baudelaire né Rimbaud
Che si dedichino solo alle riviste
Per truccare la loro pelle
Che non sono quasi più romantici
E fare l'amore come ragazzi
Sesso solo per una notte
E arrivederci e grazie
Ma io dico che le ragazze provano dei sentimenti
Che hanno nel cuore come tormenti
Dicono che hanno fretta
E vengono velocemente
Che vogliono che paghiamo in contanti per il piacere
Soprattutto senza fronzoli
Dicono che gli piace il calcio
E sogna che un calciatore
Manda loro dritto il suo rigore
Nel cuore del loro cuore
Ma io dico che le ragazze provano dei sentimenti
Che hanno nel cuore come tormenti
Ma io dico che le ragazze provano dei sentimenti
Che hanno nel cuore come tormenti