Traduzione del testo della canzone Ma Jeunesse s' Enfuit - Yves Simon

Ma Jeunesse s' Enfuit (originale)

Mots d’amour qui s’envolent
Tous les jours cajolent
Des visages fatigués, meurtris, démodés
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi
Tout au bout de la mer
L’autoroute s’est fermée
Une vieille Strudebaker
La nuit s’est crashée
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi
Dans ces aérogares
Où nos amours s'égarent
Les rêves n’ont pas de fin
Pas de fin
Romans inachevés
Des mots glissés froissés
Sous la lune de l’hiver
Des baisers volés
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi
Que deviennent les visages
Des passantes passées
De la seule qu’a compté
Jamais oubliée
Un parking sous la neige
Bagnoles prises au piège
Dans la nuit passe un train
Trop tard pour demain
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi

(traduzione)

Parole d'amore che volano via
ogni giorno è lusinghiero
Facce stanche, contuse, all'antica
La mia giovinezza sta fuggendo
La mia giovinezza sta fuggendo
E anche la vita
Fino al mare
L'autostrada è chiusa
Un vecchio Strudebaker
La notte è crollata
La mia giovinezza sta fuggendo
La mia giovinezza sta fuggendo
E anche la vita
In questi terminali
dove i nostri amori si smarriscono
I sogni non hanno fine
Senza fine
Romanzi incompiuti
Parole stropicciate
Sotto la luna d'inverno
baci rubati
La mia giovinezza sta fuggendo
La mia giovinezza sta fuggendo
E anche la vita
Cosa succede ai volti
Passanti del passato
Dell'unico che contava
mai dimenticato
Un parcheggio sotto la neve
Auto intrappolate
Nella notte passa un treno
troppo tardi per domani
La mia giovinezza sta fuggendo
La mia giovinezza sta fuggendo
E anche la vita