Traduzione del testo della canzone Petite fille p'tite misère - Yves Simon

Petite fille p'tite misère (originale)

Sous ta peau, y a l’hiver
Des écharpes endormies
Un sandwich, une bière
Tu t’faufiles dans la nuit
Sous ta peau, y a l’hiver
Des néons et d’la pluie
Petite fille, p’tite misère
Y a d’la neige dans ta vie
D’la neige dans ta vie
Dans tes yeux, y a la mer
Et des vagues et du bruit
Tous les films de la guerre
Qui s’affichent à Paris
T’as moins peur de mourir
Que d’mal vivre ta vie
Petite fille, p’tite misère
C’est quoi quand tu souris
Et quand tu souris
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève
Sous ta peau, y a l’orage
Des pays africains
Les éclairs et la rage
Que tu serres dans tes mains
Sous tes pulls d’avant-guerre
Y a des mondes qui s’enflamment
Petite fille, p’tite misère
Dans ton cœur et ton âme
Ton cœur et ton âme
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève

Petite fille p'tite misère (traduzione)

Sotto la tua pelle c'è l'inverno
sciarpe per dormire
Un panino, una birra
Ti intrufoli nella notte
Sotto la tua pelle c'è l'inverno
Luci al neon e pioggia
Bambina, piccola miseria
C'è la neve nella tua vita
Neve nella tua vita
Nei tuoi occhi c'è il mare
E onde e rumore
Tutti i film di guerra
Che appaiono a Parigi
Hai meno paura di morire
Come vivere male la tua vita
Bambina, piccola miseria
Cos'è quando sorridi
E quando sorridi
Vorresti poter gridare i tuoi sogni ad alta voce
Prima che la notte sia finita
Sotto la tua pelle c'è la tempesta
Paesi africani
Fulmine e rabbia
Che tieni tra le mani
Sotto i tuoi maglioni prebellici
Ci sono mondi che si accendono
Bambina, piccola miseria
Nel tuo cuore e nella tua anima
Il tuo cuore e la tua anima
Vorresti poter gridare i tuoi sogni ad alta voce
Prima che la notte sia finita
Vorresti poter gridare i tuoi sogni ad alta voce
Prima che la notte sia finita