Traduzione del testo della canzone Tu Ne Dis Plus Rien - Yves Simon

Tu Ne Dis Plus Rien (originale)

D’l’autre côté de ton corps
Y a ma vie et le journal
Ma tendresse quand tu dors
Mes caresses quand tu as mal
D’l’autre côté de ton âme
Y a le contraire de l’ennui
Des parfums d’macadam
Venus de Nina Ricci
D’l’autre côté de ton corps
Y a des joueurs de tango
D’une rue de Sâo Paulo
Des mitraillettes dans le dos
D’l’autre côté de ton corps
Y a mes doigts qui se baladent
D' l’autre côté de ton âme
Avec mes rêves malades
D’l’autre côté de ton corps
Y a des Lorca, des Hikmet
Des milliers d’autres encore
Pas tous forcément poètes
D’l’autre côté de ton âme
Y a des noms dans les journaux
Des noms d’hommes et de femmes
Qui vécurent comme des héros
D’l’autre côté de ton corps
Y a ces rues de solitude
Où rêvent des météores
Qui fuient au nord et au sud
D’l’autre côté de ton âme
Y a mes yeux qui s' réfugient
Mes soirs de vague à l'âme
Quand je marche dans Paris

Tu Ne Dis Plus Rien (traduzione)

Dall'altra parte del tuo corpo
C'è la mia vita e il diario
La mia tenerezza quando dormi
Le mie carezze quando fai male
Dall'altra parte della tua anima
C'è il contrario della noia
Fragranze di macadam
Venere di Nina Ricci
Dall'altra parte del tuo corpo
Ci sono giocatori di tango
Da una strada di San Paolo
mitragliatrici nella parte posteriore
Dall'altra parte del tuo corpo
Ho le dita in giro
Dall'altra parte della tua anima
Con i miei sogni malati
Dall'altra parte del tuo corpo
Ci sono Lorca, Hikmet
Migliaia di più
Non tutti necessariamente poeti
Dall'altra parte della tua anima
Ci sono nomi sui giornali
Nomi di uomini e donne
Che vivevano come eroi
Dall'altra parte del tuo corpo
Ci sono queste strade di solitudine
Dove sognano le meteore
Che fuggono a nord ea sud
Dall'altra parte della tua anima
Ci sono i miei occhi che si rifugiano
Le mie serate d'onda all'anima
Quando cammino a Parigi