Traduzione del testo della canzone Un Autre Désir - Yves Simon

Un Autre Désir (originale)

Y a plein de mots d’amour et de souffrance dans ton cerveau
Y a plein de mots qui restent enfouis tout au fond de ta peau
On t’a tellement appris à écouter
Que tu n’sais plus comment faire pour parler
Y a plein de villes, de néons qui passent devant ta vie
La poussière des camions qui filent sur les pistes d’Asie
On t’a tellement appris à n’pas bouger
Que tu n’sais plus comment faire pour marcher
Y a plein de tendresse et d’amour dans tes bras
Des caresses que t’inventes et que tu ne donnes pas
On t’a tellement appris à tout garder
Que tu n’sais plus comment faire pour aimer
Y a plein de refus dans ton corps et dans tes yeux
Plein de révoltes qui voudraient dire «non j’suis pas heureux»
On t’a tellement appris à accepter
Que tu n’sais plus comment refuser

Un Autre Désir (traduzione)

Ci sono un sacco di parole d'amore e di dolore nel tuo cervello
Ci sono un sacco di parole che rimangono sepolte nel profondo della tua pelle
Ti è stato insegnato così tanto ad ascoltare
Che non sai più parlare
Ci sono un sacco di città, luci al neon che ti passano la vita
La polvere dei camion che sfrecciano lungo i binari dell'Asia
Ti abbiamo insegnato tanto a non muoverti
Che non sai più camminare
C'è molta tenerezza e amore tra le tue braccia
Carezze che inventi e non dai
Ti è stato insegnato così tanto a tenere tutto
Che non sai più amare
C'è un sacco di negazione nel tuo corpo e nei tuoi occhi
Pieno di rivolte che vorrebbero dire "no, non sono felice"
Ti è stato insegnato così tanto ad accettare
Che non sai più rifiutare