Traduzione del testo della canzone Un Jour On Dit - Yves Simon

Un Jour On Dit (originale)

Un jour on dit que tout se fige
Qu’la passion n’est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours
Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N’a plus un seul mot à dire
Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu’ils nous obligent
À tout recommencer
Un jour on dit qu’les éternelles
Ces fleurs si blanches et immortelles
Doivent se flétrir, laisser la place
À d’autres fleurs qui les remplacent
Un jour on dit que la tendresse
A pris le pas sur l’allégresse
Qui saura jamais si les pleurs
Sont les vestiges du bonheur?
(au Refrain, x2)
Un jour on sait que les honneurs
Ne remplaceront pas le bonheur
Que les sourires ne masquent plus
Les amours qui ont disparu
Un jour on dit que tout se fige
Qu’la passion n’est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours
Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N’a plus un seul mot à dire

Un Jour On Dit (traduzione)

Un giorno dicono che tutto si blocca
Quella passione non è più una vertigine
Un giorno dicono che ama
Durerà solo pochi giorni
Un giorno dicono che le facce
Stai fermo, devi rimanere saggio
Un giorno dicono desiderio
Non ho una sola parola da dire
Ma io, conosco quella vertigine
Sono gli unici dei da amare
So bene che ci obbligano
Per ricominciare tutto da capo
Un giorno dicono che l'eterno
Questi fiori così bianchi e immortali
Deve appassire, cedere
Ad altri fiori che li sostituiscono
Un giorno dicono quella tenerezza
Ha avuto la precedenza sulla gioia
Chi mai saprà se piangere
Sono i resti della felicità?
(al coro, x2)
Un giorno sappiamo che gli onori
Non sostituirà la felicità
Che i sorrisi non mascherino più
Gli amori che sono scomparsi
Un giorno dicono che tutto si blocca
Quella passione non è più una vertigine
Un giorno dicono che ama
Durerà solo pochi giorni
Un giorno dicono che le facce
Stai fermo, devi rimanere saggio
Un giorno dicono desiderio
Non ho una sola parola da dire