Traduzione del testo della canzone 2 Places at 1 Time - Zac Brown Band

2 Places at 1 Time (originale)

I’ve seen the northern lights
Paint the sky in shades of green
And I’ve seen the daisy’s dress of white
Laying on those mountain peaks
And my heart knows a way back home
When the wind sings that old familiar song
'Cause I’ve been all around the world
Seen things that no one would believe
Thought I was lookin' at a picture
In some fancy magazine
And out of everywhere I’ve been
Oh it kills me every time
If I could only find how to be 2 places at 1 time
2 places at 1 time
I’ve seen the sun spin weeds of gold
On those Oklahoma plains
I’ve seen the moon a million times
On those Santa Rosa waves
And my heart knows a way back home
When the wind sings that old familiar song
'Cause I’ve been all around the world
Done things that no one would believe
Thought I was livin' in a movie on that giant silver screen
And out of everywhere I’ve been
Oh it kills me every time
If a man could just divide, I could be 2 places at 1 time
2 places at 1 time
How can I keep what I got when I don’t know what I’m missin'
Needing islands when I’m home
Miss my family when I’m gone
I’m gone, gone, gone
'Cause I’ve been all around this world
Lived things that no one would believe
Never thought I’d move so many people
That gave this life to me
And out of everywhere I’ve been
Oh it kills me every time
Maybe I’d be satisfied if I could just divide, and be 2 places at 1 time
2 places at 1 time
2 places at 1 time

(traduzione)

Ho visto l'aurora boreale
Dipingi il cielo con sfumature di verde
E ho visto il vestito bianco della margherita
Sdraiato su quelle vette
E il mio cuore conosce una via per tornare a casa
Quando il vento canta quella vecchia canzone familiare
Perché sono stato in tutto il mondo
Ho visto cose a cui nessuno crederebbe
Pensavo di guardare una foto
In qualche rivista di fantasia
E fuori da ovunque sono stato
Oh mi uccide ogni volta
Se solo riuscissi a trovare come essere in 2 posti in 1 volta
2 posti alla 1 volta
Ho visto il sole tessere erbacce d'oro
Su quelle pianure dell'Oklahoma
Ho visto la luna un milione di volte
Su quelle onde di Santa Rosa
E il mio cuore conosce una via per tornare a casa
Quando il vento canta quella vecchia canzone familiare
Perché sono stato in tutto il mondo
Fatto cose a cui nessuno crederebbe
Pensavo di vivere in un film su quel gigantesco schermo d'argento
E fuori da ovunque sono stato
Oh mi uccide ogni volta
Se un uomo potesse semplicemente dividere, potrei essere 2 posti alla 1 volta
2 posti alla 1 volta
Come posso mantenere ciò che ho quando non so cosa mi sto perdendo
Ho bisogno di isole quando sono a casa
Mi manca la mia famiglia quando non ci sono
Sono andato, andato, andato
Perché sono stato in tutto il mondo
Cose vissute a cui nessuno avrebbe creduto
Non avrei mai pensato di trasferire così tante persone
Questo mi ha dato questa vita
E fuori da ovunque sono stato
Oh mi uccide ogni volta
Forse sarei soddisfatto se solo potessi dividere ed essere 2 posti alla volta 1
2 posti alla 1 volta
2 posti alla 1 volta