Traduzione del testo della canzone Bittersweet - Zac Brown Band

Bittersweet (originale)

Can’t tell where the sky begins and the water ends
No clouds to hide the sun
Waves playing me a symphony upon the sand
As I lay drifting on the ocean with this bottle in my hand
Sat down on the boardwalk for a little while
Your memory my company
Something about this place had a way to make you smile
You always loved the sound of waves
The wind whistling across my bottle still can’t blow away the sorrow
That tomorrow you won’t be here with me
So I raise it up and toast the day we met
Won’t forget the way you love me, amazing way you love me
It’s bittersweet, you see
You’re not here but I can feel you
Every memory is on the tip of my tongue
Close my eyes, see your face, hold on tight to yesterday
And when I wake, it was just a dream
It’s bittersweet
Doctor said there’s nothing we can do
Took my hand said take me home
To the only place half a chance to take the pain away
Let me feel alive before I go
You said life is only borrowed
So let’s wash away our sorrow
That tomorrow I won’t be here with you
Go and live your life with no regrets and don’t forget how much I love you
I love you
It’s bittersweet, you see
You’re not here but I can feel you
Every memory is on the tip of my tongue
Close my eyes, see your face, hold on tight to yesterday
And when I wake, it was just a dream
It’s bittersweet
I brought you back just like you wanted
So you don’t ever have to leave
And when I poured you across the southern sky, I couldn’t help but to cry
I know you finally got your wings
Bitter-bittersweet
Bittersweet
The wind whistling across my bottle still can’t blow away the sorrow
That tomorrow you won’t be here with me
So I raise it up and toast the day we met
Won’t forget the way you love me, amazing way you love me
It’s bittersweet

(traduzione)

Non posso dire dove inizia il cielo e finisce l'acqua
Nessuna nuvola per nascondere il sole
Le onde mi suonano una sinfonia sulla sabbia
Mentre sono sdraiato alla deriva sull'oceano con questa bottiglia in mano
Seduti sul passerella per un po'
La tua memoria, la mia compagnia
Qualcosa in questo posto aveva un modo per farti sorridere
Hai sempre amato il suono delle onde
Il vento che fischia sulla mia bottiglia non riesce ancora a spazzare via il dolore
Che domani non sarai qui con me
Quindi lo alzo e brindo al giorno in cui ci siamo incontrati
Non dimenticherò il modo in cui mi ami, il modo fantastico in cui mi ami
È agrodolce, vedi
Non sei qui ma ti sento
Ogni ricordo è sulla punta della mia lingua
Chiudi gli occhi, guarda il tuo viso, resisti fino a ieri
E quando mi sono svegliato, era solo un sogno
È agrodolce
Il dottore ha detto che non c'è niente che possiamo fare
Ho preso la mia mano, detto portami a casa
Nell'unico posto una mezza possibilità di togliere il dolore
Fammi sentire vivo prima di andare
Hai detto che la vita è solo presa in prestito
Quindi laviamo via il nostro dolore
Che domani non sarò qui con te
Vai e vivi la tua vita senza rimpianti e non dimenticare quanto ti amo
Ti voglio bene
È agrodolce, vedi
Non sei qui ma ti sento
Ogni ricordo è sulla punta della mia lingua
Chiudi gli occhi, guarda il tuo viso, resisti fino a ieri
E quando mi sono svegliato, era solo un sogno
È agrodolce
Ti ho riportato indietro proprio come volevi
Quindi non devi mai andartene
E quando ti ho versato attraverso il cielo del sud, non ho potuto fare a meno di piangere
So che hai finalmente le tue ali
Agrodolce
Agrodolce
Il vento che fischia sulla mia bottiglia non riesce ancora a spazzare via il dolore
Che domani non sarai qui con me
Quindi lo alzo e brindo al giorno in cui ci siamo incontrati
Non dimenticherò il modo in cui mi ami, il modo fantastico in cui mi ami
È agrodolce