Traduzione del testo della canzone Family Table - Zac Brown Band

Family Table (originale)

It’s just an old piece of wood
On top of four legs
It’s got a few coffee stains, and a thousand marks from «god knows when»
Ain’t too many things, that could stand the test of time
But this family table’s held together by a love that never dies
So won’t you come on in?
Supper’s almost done
Go ahead and call your friends
'Cause we got room for everyone
Let’s make some memories, 'round this 9 foot pine
Pull up a chair and stay a while, at the family table
Family table
It’s the cornerstone that held us all up
Through the best of times
And be that way when times got tough
We blew the candles out
In our walk through time
This family table’s bound together by love that never dies
So won’t you come on in?
Supper’s almost done
Go ahead and call your friends
'Cause we got room for everyone
Let’s make some memories, 'round this 9 foot pine
Pull up a chair, stay a while
Gather round, hand in hand
Close our eyes and bow our heads
Thank the lord for everything he’s done, and for everyone
At the family table
So please come on in, when your work is done
Go 'head and wash your hands
And gather 'round with everyone
Makin' some memories, 'round this 9 foot pine
No other place can ease your mind, like a family table
Family table
At the family table
Family table

(traduzione)

È solo un vecchio pezzo di legno
Sopra quattro gambe
Ha alcune macchie di caffè e mille segni di «dio sa quando»
Non ci sono troppe cose che potrebbero resistere alla prova del tempo
Ma questo tavolo familiare è tenuto insieme da un amore che non muore mai
Quindi non vuoi entrare?
La cena è quasi finita
Vai avanti e chiama i tuoi amici
Perché abbiamo spazio per tutti
Facciamo dei ricordi, intorno a questo pino di 9 piedi
Prendi una sedia e resta un po' al tavolo di famiglia
Tavolata di famiglia
È la pietra angolare che ci ha tenuti tutti in piedi
Attraverso il migliore dei tempi
E sii così quando i tempi si fanno difficili
Abbiamo spento le candeline
Nella nostra passeggiata nel tempo
Questo tavolo familiare è legato da un amore che non muore mai
Quindi non vuoi entrare?
La cena è quasi finita
Vai avanti e chiama i tuoi amici
Perché abbiamo spazio per tutti
Facciamo dei ricordi, intorno a questo pino di 9 piedi
Prendi una sedia, resta un po'
Radunati, mano nella mano
Chiudi gli occhi e china la testa
Ringrazia il Signore per tutto ciò che ha fatto e per tutti
Alla tavola di famiglia
Quindi, per favore, entra, quando il tuo lavoro è finito
Vai 'testa e lavati le mani
E radunatevi con tutti
Creando dei ricordi, attorno a questo pino di 9 piedi
Nessun altro luogo può alleviare la tua mente, come un tavolo di famiglia
Tavolata di famiglia
Alla tavola di famiglia
Tavolata di famiglia