Traduzione del testo della canzone Junkyard - Zac Brown Band

Junkyard (originale)

I have lived in a junkyard,
Where the weeds eat up the rain
If you get anything there, even out of place
You know there’s hell to pay
And he said, «You're as sick, as you are lovely,
And in need of a hand»
He tells me, «You are never worthy»
But I was just a child, you see
That’s my reality
He had a sick little girl, dirty and harmed
With a breast plate made of metal
She drives all day in a rusty Buick
And her feet don’t reach the pedals
Got a jar of flies, a father’s disguise,
Where his heart should be
A mouth is sown together
She screams with those eyes
(She screams with those eyes)
She screams with those eyes
She’s as sick, as she is lovely
And in need of my hand
He tells her, «You are never worthy»
She was all alone, you see
That was her reality
Yeaaaah…
Well I’ve shoulda been sleepin', shoulda been dreamin'
But I wake up to broken glass
There’ll be one more empty desk in my homeroom class
I got an old bone pocket knife, tight in my right hand
To save my poor mother from the junkyard man
And I say, «He's as sick as he is lovely,
And in need of a hand»
He will know he’s not worthy
When he dies alone you’ll see
That’s his reality
I’m not sick, I am lovely
And hatred is the curse of man
And I will not feel unworthy
Cause I’ve washed my hands, you see
That’s my reality, yeah

(traduzione)

Ho vissuto in una discarica,
Dove le erbacce mangiano la pioggia
Se ottieni qualcosa lì, anche fuori posto
Sai che c'è un inferno da pagare
E lui ha detto: «Sei tanto malata, quanto bella,
E ha bisogno di una mano»
Mi dice: «Non sei mai degno»
Ma ero solo un bambino, vedi
Questa è la mia realtà
Aveva una bambina malata, sporca e ferita
Con un pettorale in metallo
Guida tutto il giorno in una Buick arrugginita
E i suoi piedi non raggiungono i pedali
Ho un barattolo di mosche, un travestimento da padre,
Dove dovrebbe essere il suo cuore
Una bocca è seminata insieme
Lei urla con quegli occhi
(Urla con quegli occhi)
Lei urla con quegli occhi
È tanto malata, quanto adorabile
E ho bisogno della mia mano
Le dice: «Non sei mai degno»
Era tutta sola, vedi
Quella era la sua realtà
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Beh, avrei dovuto dormire, avrei dovuto sognare
Ma mi sveglio con i vetri rotti
Ci sarà un'altra scrivania vuota nella mia lezione in aula
Ho un vecchio coltellino tascabile in osso, stretto nella mia mano destra
Per salvare la mia povera madre dall'uomo della discarica
E io dico: «È tanto malato quanto adorabile,
E ha bisogno di una mano»
Saprà di non essere degno
Quando morirà da solo lo vedrai
Questa è la sua realtà
Non sono malata, sono adorabile
E l'odio è la maledizione dell'uomo
E non mi sentirò indegno
Perché mi sono lavato le mani, vedi
Questa è la mia realtà, sì