Traduzione del testo della canzone The Man Who Loves You The Most - Zac Brown Band

The Man Who Loves You The Most (originale)

Most nights I try to pack
Got you climbing on my back
Saying, «Daddy, when am I gonna see you again?»
You know I gotta go out on the road
And get on with the show
So most nights your mama’s gonna tuck you in
When you’re missing me look at the stars up there
I’ll be wishing on the same ones and sing this fathers prayer
I hope you see the seven wonders
I hope you sail the seven seas
I hope you let the whole world in your heart
But you still got room for me
I hope you find a guy that treats you right
On your wedding night, I’ll raise a toast
Hope he understands
I’ll always be the man that loves you the most
Summer’s gone and school is back
It’s my turn to help you pack
I’ll keep your room exactly how it is
I know you gotta go out on your own
I’m so proud of you, you know
You’re the best thing that this old man ever did
When I’m missing you and all the stars come out
I sing this prayer when the quiet gets too loud
I hope you see the seven wonders
I hope you sail the seven seas
I hope you let the whole world in your heart
But you still got room for me
I hope you find a guy that treats you right
On your wedding night, I’ll raise a toast
Hope he understands
I’ll always be the man who loves you the most
Trust your gut, hold your own
But allow for doubtin' too
Forgive the wrongs and love yourself
That’s the hardest thing to do
If your back’s against the wall, baby
Come on home
I’m always here for you
And when you’ve seen the seven wonders
When you’ve sailed the seven seas
When you change the whole world with your heart
I hope you think of me
When I go to sing my final song
Hope you celebrate and raise a toast
If you cry, they’ll understand
For the man who loved you the most

(traduzione)

Quasi tutte le sere cerco di fare le valigie
Ti ho fatto arrampicare sulla mia schiena
Dicendo: "Papà, quando ti vedrò di nuovo?"
Sai che devo uscire per strada
E vai avanti con lo spettacolo
Quindi la maggior parte delle sere tua mamma ti rimbocca le coperte
Quando ti manco, guarda le stelle lassù
Auguro gli stessi e canterò questa preghiera del padre
Spero che tu veda le sette meraviglie
Spero che tu navighi per i sette mari
Spero che tu lasci il mondo intero nel tuo cuore
Ma hai ancora spazio per me
Spero che troverai un ragazzo che ti tratti bene
La prima notte di nozze farò un brindisi
Spero che capisca
Sarò sempre l'uomo che ti ama di più
L'estate è finita e la scuola è tornata
Tocca a me aiutarti a fare le valigie
Terrò la tua stanza esattamente com'è
So che devi uscire da solo
Sono così orgoglioso di te, lo sai
Sei la cosa migliore che questo vecchio abbia mai fatto
Quando mi manchi e tutte le stelle escono
Canto questa preghiera quando la quiete diventa troppo forte
Spero che tu veda le sette meraviglie
Spero che tu navighi per i sette mari
Spero che tu lasci il mondo intero nel tuo cuore
Ma hai ancora spazio per me
Spero che troverai un ragazzo che ti tratti bene
La prima notte di nozze farò un brindisi
Spero che capisca
Sarò sempre l'uomo che ti ama di più
Fidati del tuo istinto, resisti
Ma permetti anche di dubitare
Perdona i torti e ama te stesso
Questa è la cosa più difficile da fare
Se sei con le spalle al muro, piccola
Vieni a casa
Sono sempre qui per te
E quando avrai visto le sette meraviglie
Quando hai navigato per i sette mari
Quando cambi il mondo intero con il tuo cuore
Spero che mi pensi
Quando vado a cantare la mia canzone finale
Spero che tu festeggi e brindisi
Se piangi, capiranno
Per l'uomo che ti ha amato di più