Traduzione del testo della canzone BERNADETTE - Zack Villere, Joyce Wrice

BERNADETTE (originale)

It’s the time of year again
Where the loquats bloom
We’re sleeping until noon
Never coming out our rooms
And yet your father doesn’t like
When we watch Kung-Fu
But that’s okay
We’re just working on our moves
And on your 21st birthday
It’ll be perfect
They say that i’m planning too far ahead
But on your 21st birthday
I know you’ll still love me, Bernadette
I hope you’ll still love me, Bernadette
I hope you still love me, Bernadette
Well, i’m at th back door
You can sleep out on the screen porch (how come?)
That’s what it’s made for
W’ll wake up at midnight, listen to the rainstorm
And if anybody’s wondering
Dropped out of college, for knowledge
And on my 21st birthday
It was so perfect
I went go-karting with all my friends
But on my 21st birthday
Where was Bernadette?
(Where'd she go? Where’s she at?)
I couldn’t find you, Bernadette (Where's she at? Where’s she at?)
I don’t know where
Where was Bernadette?
(Where's she at? Where’s she at?)
Where was Bernadette?
(Seriously where’s this girl at?)
I hope you still love-
You could come over
I’m falling apart here baby
You could come over
I’m falling apart here lately
You could come over
I’m falling apart but i’m playing fine
Yeah
On my 21st birthday
It was all worth it
I’m done waiting 'round for somebody else (It's about time)
So on her 21st birthday
I didn’t think of Bernadette (aww, yeah)
Now I never think of Bernadette
I used to always think of Bernadette
Now I don’t think of Bernadette
And I just met Juliet-

BERNADETTE (traduzione)

È di nuovo il periodo dell'anno
Dove fioriscono i nespoli
Dormiamo fino a mezzogiorno
Mai uscire dalle nostre stanze
Eppure a tuo padre non piace
Quando guardiamo Kung-Fu
Ma va bene
Stiamo solo lavorando sulle nostre mosse
E il giorno del tuo 21° compleanno
Sarà perfetto
Dicono che sto pianificando troppo avanti
Ma il giorno del tuo 21° compleanno
So che mi amerai ancora, Bernadette
Spero che mi amerai ancora, Bernadette
Spero che tu mi ami ancora, Bernadette
Bene, sono alla porta sul retro
Puoi dormire fuori sulla veranda dello schermo (come mai?)
Ecco per cosa è fatto
Ci sveglieremo a mezzanotte, ascolteremo il temporale
E se qualcuno se lo sta chiedendo
Abbandonato il college, per conoscenza
E il giorno del mio 21esimo compleanno
Era così perfetto
Sono andato in go-kart con tutti i miei amici
Ma il giorno del mio 21esimo compleanno
Dov'era Bernadette?
(Dov'è andata? Dov'è?)
Non sono riuscito a trovarti, Bernadette (dov'è? Dov'è?)
Non so dove
Dov'era Bernadette?
(Dov'è? Dov'è?)
Dov'era Bernadette?
(Davvero dov'è questa ragazza?)
Spero che tu ami ancora-
Potresti venire
Sto cadendo a pezzi qui piccola
Potresti venire
Sto cadendo a pezzi qui ultimamente
Potresti venire
Sto cadendo a pezzi ma sto giocando bene
Sì
Il giorno del mio 21° compleanno
Ne è valsa la pena
Ho finito di aspettare qualcun altro (era giunto il momento)
Quindi il suo 21esimo compleanno
Non ho pensato a Bernadette (aww, yeah)
Ora non penso mai a Bernadette
Pensavo sempre a Bernadette
Ora non penso a Bernadette
E ho appena incontrato Juliet-