Traduzione del testo della canzone The Woman I Love - Zain Bhikha

The Woman I Love (originale)

For as long as, I remember
You were there for me
A young woman, growing older
But always mum to me
My heaven lies under your feet
Now I look at you and there’s a few more, wrinkles and lines
But I still see the same beautiful smile
And it hurts to know someday the light will fade from your eyes
Cos you’re the woman I love
You’re the mother I love, my mother
You’re the woman I love
Life just passes by
a fragile butterfly
I thank Allah to have you by my side
It seemed my heart beat, a little faster
The day I held your hand
We were young then, learning together
To love and understand,
You helped me to be who I am
Now after all these years, I look at you, my beautiful bride
My whole life is right there in your eyes
And Allah allows me every day to wake up with your smile
‘cos you’re the woman I love
You’re the woman I love, my wife
You’re the woman I love
Life just passes by
a fragile butterfly
I thank Allah to have you by my side
How could I, describe the feeling
of holding you that day
From the moment, of your first breath
You stole my heart away,
There’s nothing about you I’d change
Now I will stand by you, as you spread your wings, in this great big world
But you’ll always be my little girl
And I pray Allah will keep me by your side long enough for you to learn
That you’re the woman I love
You’re the woman I love, my daughter
You’re the woman I love
Cos Life will pass us by
you are my fragile butterfly
I thank Allah to have you by my side
The greatest blessing
That I have
Are the women in my life…

The Woman I Love (traduzione)

Per tutto il tempo, ricordo
Tu eri lì per me
Una giovane donna, che invecchia
Ma sempre mamma per me
Il mio cielo giace sotto i tuoi piedi
Ora ti guardo e ce ne sono ancora un po', rughe e rughe
Ma vedo ancora lo stesso bel sorriso
E fa male sapere che un giorno la luce svanirà dai tuoi occhi
Perché sei la donna che amo
Sei la madre che amo, mia madre
Sei la donna che amo
La vita passa e basta
una farfalla fragile
Ringrazio Allah di averti al mio fianco
Sembrava che il mio cuore battesse, un po' più veloce
Il giorno in cui ti ho tenuto la mano
Eravamo giovani allora, imparavamo insieme
Per amare e capire,
Mi hai aiutato ad essere quello che sono
Ora, dopo tutti questi anni, ti guardo, mia bella sposa
Tutta la mia vita è proprio lì nei tuoi occhi
E Allah mi permette ogni giorno di svegliarmi con il tuo sorriso
perché sei la donna che amo
Sei la donna che amo, mia moglie
Sei la donna che amo
La vita passa e basta
una farfalla fragile
Ringrazio Allah di averti al mio fianco
Come potrei descrivere la sensazione
di tenerti quel giorno
Dal momento, dal tuo primo respiro
Mi hai rubato il cuore,
Non c'è niente in te che cambierei
Ora ti starò accanto, mentre spieghi le ali, in questo grande mondo
Ma sarai sempre la mia bambina
E prego che Allah mi tenga al tuo fianco abbastanza a lungo perché tu possa imparare
Che sei la donna che amo
Sei la donna che amo, mia figlia
Sei la donna che amo
Cos Life ci passerà accanto
sei la mia farfalla fragile
Ringrazio Allah di averti al mio fianco
La più grande benedizione
Che ho
Sono le donne nella mia vita...