Traduzione del testo della canzone Niecoś - Zakopower

Niecoś (originale)

zliczone nasze ciche dni
wyśnione niespełnione sny
nieśmieszny kawał czasu
przewrotny dowcip losu
zmienia wszystko w kurz
zmienia wszystko w pył
rzecz, którą chciałbyś wziąć do rąk
piękna, lecz krucha jest jak szkło
na twoich oczach niemal
jest i zaraz jej nie ma
jak na piasku ślad
jak na wodzie krąg
a jednak wiemy
jest coś na ziemi
czego nie porwie wiatr
co będzie wiecznie trwać
my dwoje wiemy
bywa na ziemi
i nie rdzewieje miłość
stara jak świat
choć myślisz nieraz, że coś masz
to tylko taki dziwny żart
coś niecoś ludzie klecą
zostanie raczej niecoś
kilka starych zdjęć
może czyjaś łza
a jednak wiemy
jest coś na ziemi…

Niecoś (traduzione)

i nostri giorni tranquilli contavano
sognare sogni non realizzati
non un divertente pezzo di tempo
uno spirito perverso del destino
trasforma tutto in polvere
trasforma tutto in polvere
la cosa che vorresti prendere tra le mani
bella ma fragile come il vetro
quasi davanti ai tuoi occhi
è ed è presto andato
come una scia nella sabbia
come un cerchio sull'acqua
eppure lo sappiamo
c'è qualcosa per terra
ciò che il vento non può portare via
che durerà per sempre
Sappiamo entrambi
a volte sulla terra
e l'amore non arrugginisce
vecchio come il mondo
anche se a volte pensi di avere qualcosa
è solo uno scherzo così strano
le persone stanno mescolando qualcosa
piuttosto, qualcosa rimarrà
alcune vecchie foto
forse la lacrima di qualcuno
eppure lo sappiamo
c'è qualcosa per terra...