Testi di Le jardin des larmes - Zaz, Till Lindemann

Le jardin des larmes (originale)

Chaque soir j’rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Bonjour tristesse, tous les jours
Je me sens si seul avec toi
Je te déteste, mon amour
Oh, oui, ta punition, c’est moi
Je suis triste toute la journée
Du petit matin jusqu’au soir
Pas un rossignol pour chanter
Et tout ça à cause de moi
Ma, la-la-la, la-la-la
Pleure les arbres avec moi
La, la-la-la, la-la-la
Pleure nos âmes tout bas
Chaque soir j’rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
C’est si calme dans le jardin des larmes
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
C’est si calme dans le jardin des larmes
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen
Dans ton petit royaume de larmes
Toutes les nuits je pleure
C’est aussi bon pour les fleurs
Que pour mon pauvre cœur
La, la-la-la, la-la-la
Pleure les arbres avec moi
La, la-la-la, la-la-la
Pleure nos âmes tout bas
Chaque soir j’rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Hier, ton baiser fut de miel
Maintenant, tu souris du ciel
C’est si c’est calme dans le jardin des larmes

(traduzione)

Ogni sera torno a casa con te
In questo piccolo giardino di lacrime
Ogni notte metto il mio cuore
Nel tuo petto di fiori
Ieri il tuo bacio era miele
Ma la frutta sa di sale
Ciao tristezza, ogni giorno
Mi sento così solo con te
Ti odio, amore mio
Oh, sì, la tua punizione sono io
Sono triste tutto il giorno
Dal mattino presto fino a sera
Non un usignolo da cantare
E tutto per colpa mia
Ma, la-la-la, la-la-la
Piangi gli alberi con me
La, la-la-la, la-la-la
Piangiamo le nostre anime
Ogni sera torno a casa con te
In questo piccolo giardino di lacrime
Ogni notte metto il mio cuore
Nel tuo petto di fiori
Ieri il tuo bacio era miele
Ma la frutta sa di sale
È così tranquillo nel giardino delle lacrime
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
È così tranquillo nel giardino delle lacrime
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen
Nel tuo piccolo regno di lacrime
Ogni notte piango
Va bene anche per i fiori
Solo per il mio povero cuore
La, la-la-la, la-la-la
Piangi gli alberi con me
La, la-la-la, la-la-la
Piangiamo le nostre anime
Ogni sera torno a casa con te
In questo piccolo giardino di lacrime
Ogni notte metto il mio cuore
Nel tuo petto di fiori
Ieri il tuo bacio era miele
Ma la frutta sa di sale
Ieri il tuo bacio era miele
Ora stai sorridendo dal cielo
È così tranquillo nel giardino delle lacrime