Traduzione del testo della canzone La vie en rose - Zaz

La vie en rose (originale)

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

La vie en rose (traduzione)

Occhi che piegano i miei, rapiti da una luce remota,
Un riso che si dissolve come brina sulle sue labbra,
Ecco il volto senza velature o maschere,
Dell’uomo a cui mi sono donata,
Quando mi stringe tra le sue braccia,
Mi parla in un sussurro, come la pioggia tra i rami,
E il mondo si tinge di un’alba di rose,
Mi affida parole che fioriscono d’amore,
Parole semplici, che sanno di pane e di vento,
E il cuore trasale come acqua in tempesta,
È entrato nel mio cuore come un viandante nella sua casa,
Un frammento di gioia che si accende nel petto,
La cui sorgente conosco, limpida e segreta,
È lui il mio destino scritto tra le stelle,
Io per lui, nell’intarsio della vita,
Me l’ha detto, giurando su giorni senza fine,
E appena lo scorgo tra la folla,
Un fremito si leva in me,
Il mio cuore batte, cavallo al galoppo,
Notti d’amore che sembrano una volta celeste infinita,
Una gioia immensa che si fa sovrana,
I crucci, i dolori, svaniscono come neve nel sole,
Felice, felice da morire di luce,
Quando mi stringe tra le sue braccia,
Mi parla in un sussurro, come vento tra foglie,
E il mondo si tinge di un’alba di rose,
Mi affida parole che fioriscono d’amore,
Parole semplici, che sanno di pane e di vento,
E il cuore trasale come acqua in tempesta,
È entrato nel mio cuore come un viandante nella sua casa,
Un frammento di gioia che si accende nel petto,
La cui sorgente conosco, limpida e segreta,
È lui il mio destino scritto tra le stelle,
Io per lui, nell’intarsio della vita,
Me l’ha detto, giurando su giorni senza fine,
E appena lo scorgo tra la folla,
Un fremito si leva in me,
Il mio cuore batte, cavallo al galoppo