Traduzione del testo della canzone Si c'était à refaire - Zaz

Si c'était à refaire (originale)

J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout chanté, j’ai pas tout pleuré
J’ai pas tout vu, j’ai pas tout vaincu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout appris, j’ai pas tout compris
J’ai pas tout lu, j’ai pas tout retenu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout prévu, j’ai pas tout voulu
J’ai pas tout prouvé, j’ai pas tout mérité
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout écrit, j’ai pas tout cru
J’ai pas tout dit, j’ai pas tout entendu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’ai pas toujours tout partagé
Mais partout, j’ai envisagé
De peindre mes peurs au passé
Parfois le paraître m’a fait perdre la tête
À présent, je m’accepte
Parfaitement imparfaite
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !

(traduzione)

Sono qui e ne vado fiero
Pura, feroce come una madre
Canto, cado, avanzo, accelero
E se dovessimo farlo di nuovo
Pura, feroce come una madre
Seguirò le mie tracce nella polvere
Non ho cantato tutto, non ho pianto tutto
Non ho visto tutto, non ho conquistato tutto
Nessuna lezione da insegnare, solo la mia storia da raccontare
Non ho imparato tutto, non ho capito tutto
Non ho letto tutto, non ho ricordato tutto
Nessuna lezione da insegnare, solo la mia storia da raccontare
Sono qui e ne vado fiero
Pura, feroce come una madre
Canto, cado, avanzo, accelero
E se dovessimo farlo di nuovo
Pura, feroce come una madre
Seguirò le mie tracce nella polvere
Non ho pianificato tutto, non volevo tutto
Non ho dimostrato tutto, non mi sono meritato tutto
Nessuna lezione da insegnare, solo la mia storia da raccontare
Non ho scritto tutto, non ho creduto a tutto
Non ho detto tutto, non ho sentito tutto
Nessuna lezione da insegnare, solo la mia storia da raccontare
Sono qui e ne vado fiero
Pura, feroce come una madre
Canto, cado, avanzo, accelero
E se dovessimo farlo di nuovo
Pura, feroce come una madre
Seguirò le mie tracce nella polvere, oh!
Non ho sempre condiviso tutto
Ma ovunque ho considerato
Per dipingere le mie paure al passato
A volte lo spettacolo mi ha fatto perdere la testa
Adesso mi accetto
Perfettamente imperfetto
Sono qui e ne vado fiero
Pura, feroce come una madre
Canto, cado, avanzo, accelero
E se dovessimo farlo di nuovo
Pura, feroce come una madre
Seguirò le mie tracce nella polvere, oh!
Sono qui e ne vado fiero
Pura, feroce come una madre
Canto, cado, avanzo, accelero
E se dovessimo farlo di nuovo
Pura, feroce come una madre
Seguirò le mie tracce nella polvere, oh!