Traduzione del testo della canzone Cette journée - Zaz

Cette journée (originale)

Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Au lendemain de nos adieux
Sur le chemin de ma vraie vie,
Une autre couleur dans les yeux,
Un peu de peur et d'interdit,
Comme on s'est laissé par amour,
Sans la tristesse des regrets,
Comme un accord et pour toujours,
Un peu de nos caresses en secret.
Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Et si les années sont passées
Sur ton visage et ton sourire,
Si j'ai bien souvent repensé,
À ton odeur et tes soupirs,
À me redemander pourquoi,
Si je ne sais plus qui j'étais,
Avant que ce soit toi et moi,
Pour quelques heures à tout jamais.

(traduzione)

Questo giorno ci appartiene,
E non metterà in dubbio nulla,
Cosa sono o da dove vieni,
Ricorderemo qualcosa,
Questo giorno per tutta la vita,
Come se fossimo stati messi in pausa
Cosa sei, da dove vengo,
Tutto quello che ci siamo detti, credo.
Dopo il nostro addio
Sulla strada per la mia vita reale,
Un altro colore negli occhi,
Un po' di paura e di proibizione,
Come ci siamo lasciati per amore,
Senza la tristezza dei rimpianti,
Come accordo e per sempre,
Un po' delle nostre carezze in segreto.
Questo giorno ci appartiene,
E non metterà in dubbio nulla,
Cosa sono o da dove vieni,
Ricorderemo qualcosa,
Questo giorno per tutta la vita,
Come se fossimo stati messi in pausa
Cosa sei, da dove vengo,
Tutto quello che ci siamo detti, credo.
E se gli anni sono passati
Sul tuo viso e sul tuo sorriso,
Se ho ripensato spesso,
Al tuo odore e ai tuoi sospiri,
Per chiedersi ancora perché,
Se non so più chi ero,
Prima siamo io e te
Per poche ore per sempre.