Traduzione del testo della canzone On ira - Zaz

On ira (originale)

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan
On ira rougir le thé dans les souks à Amman
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro
On lèvera nos yeux sur le plafond de la Chapelle Sixtine
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh, qu'elle est belle notre chance
Aux mille couleurs
De l'être humain
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert
Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux
On fera des jours de fêtes autant qu'on a de héros
On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme
Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages
On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage
On entendra chanter des musiques d'ailleurs
Et l'on saura donner ce qu'on a de meilleur

Oh, qu'elle est belle notre chance
Aux milles couleurs
De l'être humaine
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert
Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

On ira (traduzione)

Andremo ad ascoltare Harlem all'angolo di Manhattan
Andremo a colorare di rosso il tè nei souk ad Amman
Andremo a nuotare nel letto del fiume Senegal
E vedremo Bombay ardere sotto un fuoco del Bengala

Andremo a grattare il cielo sotto Kyoto
Andremo a sentire Rio battere nel cuore di Janeiro
Alzeremo gli occhi sul soffitto della Cappella Sistina
E alzeremo i bicchieri nel caffè Pouchkine

Oh, com'è bella la nostra fortuna
Dai mille colori
Dell'essere umano
Mescolate dalle nostre differenze
All'incrocio dei destini

Voi siete le stelle, noi siamo l'universo
Voi siete un granello di sabbia, noi siamo il deserto
Voi siete mille pagine e io sono la penna

Voi siete l'orizzonte e noi siamo il mare
Voi siete le stagioni e noi siamo la terra
Voi siete la riva e io sono la schiuma

Diremo che i poeti non hanno bandiere
Faremo giorni di festa quanti sono i nostri eroi
Sapremo che i bambini sono i custodi dell'anima
E che ci sono regine quante sono le donne

Diremo che gli incontri fanno i viaggi più belli
Vedremo che meritiamo solo ciò che si condivide
Sentiremo cantare musiche da altrove
E sapremo dare il meglio di noi

Oh, com'è bella la nostra fortuna
Dai mille colori
Dell'essere umano
Mescolate dalle nostre differenze
All'incrocio dei destini

Voi siete le stelle, noi siamo l'universo
Voi siete un granello di sabbia, noi siamo il deserto
Voi siete mille pagine e io sono la penna

Voi siete l'orizzonte e noi siamo il mare
Voi siete le stagioni e noi siamo la terra
Voi siete la riva e io sono la schiuma