Traduzione del testo della canzone Les Passants - Zaz

Les Passants (originale)

Les passants passant
J'passe mon temps
A les r'garder penser
Leurs pas pressés
Dans leurs corps lésés
Leurs passés se dévoilent
Dans les pas
Sans se soucier

Mm...

Que, suspicieuse
A l'affût
Je perçois le jeu de pan
Leurs visages
Comme des masques
Me fait l'effet répugnant
Que faire semblant
C'est dans l'air du temps

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

L'enfant n'est fait
Que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète
A sa capacité
De prendre le fait
Tel qu'il est
Sans se référer
A un système de pensée dans sa tête

L'automne déjà
C'était l'été
Hier encore
Le temps me surprend
Semble s'accélérer
Les chiffres de mon age
M'amènent vers ce moi
Rêver

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Chaque mois se joue
Dans des cycles
Différents
C'est marrant ces remous
Qui m'animent
A travers l'temps
D'un état à un autre
J'oscille inexorablement

Par les temps je cours
A l'équilibre
Chaque jugement
Sur les gens
Me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi
A changer
Qui m'empêchent d'être libre

Les voix se libèrent
Et s'exposent
Dans les vitrines
Du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, se confondent
Et s'attirent
Irrésistiblement

Par les temps je cours
A l'expression
Chaque émotion ressentie
Me donne envie
D'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite
Dans nos pauvres vies
Endormies

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Les Passants (traduzione)

I passanti scorrono — un fiume d’ombre sfuggenti,
Io, prigioniera del tempo, trascorro i giorni,
A spiarli pensare — ecco, l’anima si svela nei volti,
Il battito frettoloso dei loro passi,
Sotto la pelle, ferite antiche che ancora pulsano,
I loro ieri s’innalzano, lievi, alla superficie,
Nel calco dei passi — tracce nella polvere viva,
Mai un fremito di pena, camminano senza cura,

Mm...

Così, diffidente, occhio d’arpia tra le siepi,
Sull’agguato del dubbio — le pupille inquiete,
Colgo il gioco di Pan che sussurra tra le pieghe,
I loro volti,
Simili a maschere antiche, impassibili,
Mi danno il brivido amaro d’un volto che mente,
Come fingere è ormai l’aria che respiro,
Questa menzogna aleggia nelle stagioni del mondo,

Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,
Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,

Un bambino è fatto,
Soltanto di feste e di luci,
E l’effetto rispecchia la causa, come acqua lucente,
Nella sua strana virtù di accogliere il vero,
Di cogliere il dato — nudo, tremante,
Così com’è,
Senza appigli —
A sistemi di pensiero che rodono la mente,

L’autunno già stinge i bordi —
Eppure fu estate appena ieri,
Solo ieri,
Il tempo mi coglie alle spalle, sorpresa,
Corre, s’infiamma, accelera come vento in salita,
Le cifre dell’età —
Mi guidano a un io sconosciuto,
Sognando,

Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,
Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,

Ogni mese s’avvolge
In cicli che si rincorrono,
Sempre diversi,
Sbuffi di marea bizzarra che sobbalza nel cuore,
Come correnti che mi scuotono,
Attraverso stagioni di tempo,
Da uno stato all’altro,
Oscillo, senza scampo, tra due rive,

Nel fluire dei tempi corro,
Verso un fragile equilibrio,
Ogni giudizio,
Sulle anime che incontro,
Mi indica strade nascoste da seguire,
Verso i nodi in me —
Da sciogliere,
Che mi imprigionano, negandomi il volo,

Le voci si liberano,
E si mostrano nude al sole,
Nelle vetrine lucenti,
Del mondo che muta e danza,
Corpi che ballano in segreta alleanza,
Scivolano, si fondono,
E si attraggono,
Irresistibilmente,

Nel fluire dei tempi, corro,
All’urgenza d’esprimermi,
Ogni emozione provata,
Accende in me il desiderio,
Di dire ciò che tace,
E che sia fatta giustizia,
Nelle nostre vite povere,
Sopite,

Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,
Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,

Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,
Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,

Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà,
Scorri, scorri — scorri via,
Solo l’ultima resterà