Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu joues faux - Zaz

Pourquoi tu joues faux (originale)

Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Encore le même, encore le même son
Le même thème, la même chanson
À quoi elle rime ta mélodie
C’que tu m’exprimes, ce qu’tu m’cries
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Et le même la et le même mi
Même tralala même tonalité
La même voix dans le même micro
Même brouhaha dans la chambre d'écho
Belles paroles, bel effet
Mais trop d’bémols, trop de délai
Beaux mots, belle partition
Mais trop d’pipeau, trop de violon
Baisse le son, baisse le ton, baisse la voix
La saturation !
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Elle est fausse ta note, elle est fausse ta trompette
Plus tu récites, plus tu répètes
Elle est fausse ta flûte, ta sornette
Chut !
Arrête

(traduzione)

Perché suoni stonato, perché suoni duro?
Perché non è bello che mi interpreti ancora?
Perché suoni stonato, perché suoni ad alto volume
Perché non è bello nel transistor?
Sempre lo stesso, sempre lo stesso suono
Lo stesso tema, la stessa canzone
Con cosa fa rima la tua melodia?
Ciò che mi esprimi, ciò che mi urli
Perché suoni stonato, perché suoni duro?
Perché non è bello che mi interpreti ancora?
Perché suoni stonato, perché suoni ad alto volume
Perché non è bello nel transistor?
E lo stesso e lo stesso mi
Stesso trambusto stesso tono
La stessa voce nello stesso microfono
Stessa confusione nella camera dell'eco
Belle parole, bellissimo effetto
Ma troppi aspetti negativi, troppo ritardo
Belle parole, bel punteggio
Ma troppa pipa, troppo violino
Abbassalo, abbassalo, abbassalo
Saturazione!
Perché suoni stonato, perché suoni duro?
Perché non è bello che mi interpreti ancora?
Perché suoni stonato, perché suoni duro?
Perché non è bello nel transistor?
Perché suoni stonato, perché suoni duro?
Perché non è bello che mi interpreti ancora?
Perché suoni stonato, perché suoni ad alto volume
Perché non è bello nel transistor?
La tua nota è stonata, la tua tromba è stonata
Più reciti, più ripeti
Il tuo flauto è falso, le tue sciocchezze
Silenzio!
Smettere