Traduzione del testo della canzone En rêve - Zaz

En rêve (originale)

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
"Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits", te dit-on
"surtout ne pas pas pas s’écarter
Des règles, pas de création"
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s’était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
À tes yeux le plus beau
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

En rêve (traduzione)

Verde per fogliame
E marrone scuro per il tronco
"Questo è diffamazione
Hai superato i tuoi lineamenti", ti dicono
"soprattutto, non deviare
Regole, non creazione"
Per entrare nelle loro scatole
Ma sappilo come te
Non sarò la loro pedina
In un sogno, ho visto come te
Foreste blu di luce
Guarda, è anche in un sogno
Vediamo ciò che vogliamo
In un sogno, ho rotto le catene
che ci appesantiscono
E sì lo è anche nel sogno
Che io semino i miei desideri
Sai, le cozze
Non è fatto per i bambini
Ma per fare le torte
I bambini sono vivi
Non malleabile come desiderato
Nessun bot
Se Picasso si fosse lasciato formattare
Sarebbe solo Pablo
Quindi osa il colore
E dipingi il tuo albero
Ai tuoi occhi il più bello
In un sogno, ho visto come te
Foreste blu di luce
Guarda è anche in un sogno
Vediamo ciò che vogliamo
In un sogno, ho rotto le catene
che ci appesantiscono
E sì lo è anche nel sogno
Che io semino i miei desideri
In un sogno, ho visto come te
Foreste blu di luce
Guarda è anche in un sogno
Vediamo ciò che vogliamo
In un sogno, ho rotto le catene
che ci appesantiscono
E sì lo è anche nel sogno
Che catturi i miei desideri