Traduzione del testo della canzone Si Jamais j'Oublie - Zaz

Si Jamais j'Oublie (originale)

Rappelle-moi le jour et l'année
Rappelle-moi le temps qu'il faisait
Et si j'ai oublié,
Tu peux me secouer
Et s'il me prend l'envie d'm'en aller
Enferme-moi et jette la clé
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m'appelle
Si jamais j'oublie
Les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie
Si jamais j'oublie
Les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis
Rappelle-moi mes rêves les plus fous
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j'ai oublié,
Combien j'aimais chanter
Si jamais j'oublie
Les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie
Si jamais j'oublie
Les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis
Rappelle-moi qui je suis
Si jamais j'oublie
Les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis
Si jamais j'oublie
Les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie
Rappelle-moi le jour et l'année

Si Jamais j'Oublie (traduzione)

Ricordami il giorno e l'anno
Ricordami il tempo
E se ho dimenticato,
Puoi scuotermi
E se ho voglia di partire
Rinchiudimi e butta via la chiave
Ai colpi di richiamo
Dimmi come mi chiamo
Se mai dimenticherò
Le notti che ho passato,
Le chitarre e le grida,
Ricordami chi sono
Perché sono vivo
Se mai dimenticherò
gambe intorno al collo,
Se un giorno scappo,
Ricordami chi sono
Quello che mi sono ripromesso
Ricordami i miei sogni più sfrenati
Ricordami quelle lacrime sulle mie guance
E se ho dimenticato,
Quanto mi piaceva cantare
Se mai dimenticherò
Le notti che ho passato,
Le chitarre e le grida,
Ricordami chi sono
Perché sono vivo
Se mai dimenticherò
gambe intorno al collo,
Se un giorno scappo,
Ricordami chi sono
Quello che mi sono ripromesso
Ricordami chi sono
Se mai dimenticherò
gambe intorno al collo,
Se un giorno scappo,
Ricordami chi sono
Quello che mi sono ripromesso
Se mai dimenticherò
Le notti che ho passato,
Le chitarre e le grida,
Ricordami chi sono
Perché sono vivo
Ricordami il giorno e l'anno