Traduzione del testo della canzone Si j'étais moi - Zazie

Si j'étais moi (originale)

Si j'étais moi
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous?
Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l’homme qui dort dans mon lit
Ne me ferait peur
Si j'étais moi
Ni les démons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crache
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous?
Qui nous mènent à nous
Me ramène à si j'étais moi
Tout ce que j’ai sur le cœur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur
Si j'étais moi

Si j'étais moi (traduzione)

se fossi io
Né la montagna da scalare
Sull'orlo del vuoto, la neve a venire
Non spaventarmi
se fossi io
Né le pagine da scrivere
Oppure trova le parole per dirlo
Non spaventarmi
Ma ho lasciato andare la mia mano
Mi allontano da me stesso
Mi incontro al mattino
Sulla strada sbagliata
Quando ci perdiamo lungo la strada
Come superare
Da questi sforzi disumani
Chi ci guida da noi?
se fossi io
Né la donna che sono
Nemmeno l'uomo che dorme nel mio letto
Non spaventarmi
se fossi io
Né i demoni che nascondo
I pensieri oscuri, le fiamme che sputo
Non spaventarmi
Ma ho lasciato andare la mia mano
Mi allontano da me stesso
Mi incontro al mattino
Sulla strada sbagliata
Quando ci perdiamo lungo la strada
Come superare
Da questi sforzi disumani
Chi ci guida da noi?
che ci portano a noi
Mi riporta a se fossi me stesso
Tutto nel mio cuore
Quello che faccio peggio e meglio
Non spaventarmi
se fossi io
Quello che faccio peggio e meglio
Mi renderebbe felice
se fossi io