Traduzione del testo della canzone J'étais là - Zazie

J'étais là (originale)

J'étais là tu vois, lui à côté de moi
On avait six ans
On jouait comme des enfants, au docteur
Au docteur
J'étais là, je voyais sur son corps les plaies
Les marques, les bleus
J’en croyais pas mes yeux
Mes yeux
Et lui qui m’disait «J'suis un dur
Tu vois les brûlures là, sur mes bras
J’les sens pas
J’les sens pas»
J'étais là, j’ai rien dit
Et puis j’suis partie de chez lui
Si j’y suis retournée?
Plus jamais
Plus jamais
J'étais là, comme lui, j’avais quinze ans à peine
On était dans la cave, chez ses parents
Je l’aimais tant
Faut dire qu’il était beau, mais il se piquait, mon héros, à l’héro
J'étais là quand sa mère est venue me dire
«C'est fini !
On l’enterre lundi
Lundi»
J’ai pleuré bien sûr, j’ai pleuré
Puis j’ai recommencé à traîner dehors
Dehors
J'étais là en octobre quatre-vingts, après la bombe Copernic
Oui, j'étais à la manif
Avec tous mes copains
J'étais là, c’est vrai qu’on n’y comprenait rien
Mais on trouvait ça bien
Ça bien
Oui, j'étais là pour aider
Pour le sida, les sans-papiers
J’ai chanté
Chanté
Sûr que j'étais là pour faire la fête
Et j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien
Encore un verre, on n’y peut rien
J'étais là devant ma télé à vingt heures
J’ai vu le monde s’agiter
S’agiter
J'étais là, je savais tout de la Somalie
Du Bengladesh et du Rwanda
J'étais là
J’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud
Bien compris le mépris
J'étais là pour compter les morts
J'étais là et je n’ai rien fait
Et je n’ai rien fait
J'étais là pourtant
J'étais là et je n’ai rien fait
Je n’ai rien fait

(traduzione)

Io ero lì, vedi, lui accanto a me
Avevamo sei anni
Abbiamo giocato come bambini, dottore
Dal dottore
Io c'ero, ho visto sul suo corpo le ferite
I segni, i lividi
Non potevo credere ai miei occhi
I miei occhi
E lui che mi ha detto "Sono un duro
Vedi le bruciature lì sulle mie braccia
non li sento
non li sento"
Io c'ero, non ho detto niente
E poi ho lasciato la sua casa
Se tornassi?
Mai più
Mai più
Io c'ero, come lui, avevo appena quindici anni
Eravamo in cantina, a casa dei suoi genitori
Lo amavo così tanto
Devo dire che era bello, ma si vantava, mio ​​eroe, dell'eroe
Ero lì quando sua madre è venuta a dirmelo
"E' finita!
Lo seppelliamo lunedì
Lunedi"
Ho pianto ovviamente, ho pianto
Poi ho ricominciato a uscire
Fuori
Ci sono stato nell'ottobre degli anni Ottanta, dopo la bomba di Copernico
Sì, ero alla protesta
Con tutti i miei amici
Io c'ero, è vero che non abbiamo capito niente
Ma abbiamo pensato che fosse buono
Va bene
Sì, ero lì per aiutare
Per l'AIDS, illegale
ho cantato
Cantato
Certo che ero lì per festeggiare
E ho alzato il bicchiere a chi non ha più niente
Un altro drink, non possiamo farne a meno
Ero lì davanti alla mia TV alle otto
Ho visto il mondo tremare
agitarsi
Io c'ero, sapevo tutto della Somalia
Dal Bangladesh e dal Ruanda
ero lì
Ho visto il destino che il Nord ha in serbo per il Sud
Capito bene il disprezzo
Ero lì per contare i morti
Io c'ero e non ho fatto niente
E non ho fatto niente
Ero lì però
Io c'ero e non ho fatto niente
Io non ho fatto niente