Testi di La dolce vita - Zazie

La dolce vita (originale)

On n’aura qu'à faire
Comme si tout allait bien
Si c’est pas vrai
Ça fait rien
On n’aura qu'à faire semblant
Quitte à faire sans
Quitte à faire comme
Nos parents
Comme un bon p’tit soldat, bon apôtre
Pas un geste, pas un mot
Plus haut que l’autre
C’est la Dolce Vita
Il faut bien qu’on oublie
Cette vie qu’on ne vit pas
Qu’on s’est pourtant promis
Et voilà le doute et le mépris
Voilà à quoi nos vies
Se résument
Il aura suffi d’un coeur
En panne de coeur
Pour que la flamme
Se consume
Il aurait suffi d’un peu d’amour encore
Pour que la flamme
Se rallume
Mais la Dolce Vita
Se peut-il qu’on oublie
Cette vie qu’on ne vit pas
Qu’on s’est pourtant promis
Rappelle-toi ce qu’on voulait
Nous, c’est l’amour
Pas l’amertume et l’ennui
Rappelle-toi ce qu’on faisait
Nous, c’est l’amour
Pas cette série de compromis
En guise d’amour nous voilà côte à côte
Si proches et si distants
L’un de l’autre
Je vis, tu vis sans joie, sans cri
J’assiste à notre lente
Agonie
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
Il suffirait d’y croire encore
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
Il suffirait de le vouloir encore
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
C'était la Dolce Vita
Qu’on s’est pourtant promis

(traduzione)

Dovremo solo fare
Come se tutto andasse bene
Se non è vero
Non importa
Non ci resta che fingere
Lascia fare a meno
Smettila di fare come
I nostri genitori
Come un buon soldatino, buon apostolo
Non una mossa, non una parola
Più alto dell'altro
È la Dolce Vita
Dobbiamo dimenticare
Questa vita che non viviamo
Che ci siamo promessi l'un l'altro
Ed ecco il dubbio e il disprezzo
Questo è ciò che la nostra vita
riassumere
Tutto ciò che serve è un cuore
cuore spezzato
In modo che la fiamma
Consuma
Bastava un po' più di amore
In modo che la fiamma
Si accende di nuovo
Ma la Dolce Vita
Possiamo dimenticare
Questa vita che non viviamo
Che ci siamo promessi l'un l'altro
Ricorda cosa volevamo
Noi siamo amore
Non amarezza e noia
Ricorda cosa facevamo
Noi siamo amore
Non questa serie di compromessi
Come amore, qui siamo fianco a fianco
Così vicino e così lontano
Uno dell'altro
Io vivo, tu vivi senza gioia, senza pianto
Frequento il nostro lento
Agonia
Ricorda cosa volevamo così tanto
Basta crederci di nuovo
Ricorda cosa volevamo così tanto
Basterebbe volerlo di nuovo
Ricorda cosa volevamo così tanto
Era la Dolce Vita
Che ci siamo promessi l'un l'altro