Traduzione del testo della canzone Seca Verde - Luciano

Seca Verde (originale)

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
No ombro o bornal, açúcar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba de fruta só pinha
Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Seca Verde (traduzione)

Incappuccia il fuoco, cespuglio di rose bruciato
Zappa nella fossa, berduega al limite
Addomesticare il bastoncino di ortica, sulla foglia la formica
La pioggia non arriva, la siccità ci porta via
Disponibilità a piantare e raccogliere
E nemmeno acqua da bere
Disponibilità a piantare e raccogliere
E nemmeno acqua da bere
Sulla spalla la borsa, lo zucchero e il sale
Fagioli e farina, cristallo nella lapinha
Il tempo ci priva dell'acqua salmastra
Cotton no arroba di frutta solo pigna
Juazeiro è ancora verde
E queste persone sono felici
Ucciderà la tua sete
Aggrappandosi alla sua radice
Se io fossi acqua
Il vecchio Chico inonderebbe questa terra
Allora farei un altro tipo di guerra
Nessuna fame, solo abbondanza
Ma non sono acqua
E non sono nemmeno ricco per poterlo fare
Il vecchio Chico gocciola
Su questo terreno incrinato su questa terra dura
In questa verde siccità vive un popolo nobile
Morire di sete in questa povera guerra
In questa verde siccità vive un popolo nobile
Morire di sete in questa povera guerra
Se io fossi acqua
Il vecchio Chico inonderebbe questa terra
Allora farei un altro tipo di guerra
Nessuna fame, solo abbondanza
Ma non sono acqua
E non sono nemmeno ricco per poterlo fare
Il vecchio Chico gocciola
Su questo terreno incrinato su questa terra dura
In questa verde siccità, vive un popolo nobile
Morire di sete in questa povera guerra
In questa verde siccità, vive un popolo nobile
Morire di sete in questa povera guerra