Traduzione del testo della canzone Little Things - Ziggy Ramo, Paul Kelly

Little Things (originale)

Gather 'round, people, and I’ll tell you a story
Two hundred years of history that’s falsified
British invaders that we remember as heroes
Are you ready to tell the other side?
We start our story in 1493
With a piece of paper called the Doctrine of Discovery
Invoked by Pope Alexander VI
Without this good Christian, our story don’t exist
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Captain James Cook, he boarded a fleet
And he was armed with the Doctrine of Discovery
The same tactics were used by Columbus, it’s
How today Australia claims Terra Nullius
'Cause on that paper, the pope did write
That you’re only human if you’ve been saved by Christ
And if there are no Christians in sight
The land you stumble on becomes your God-given right
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Is that your law?
'Cause that’s invasion
That’s the destruction of five hundred nations
The genocide of entire populations
Which planted the seeds for the stolen generation
And grew into my people’s mass incarceration
Now we pass trauma through many generations
The lord can’t discover what already existed
For two hundred years, my people have resisted
From little things, big things grow
From little things, big things grow
The wars continued since Captain James Cook
And this side of history, you don’t write in your books
You don’t want the truth and you don’t want to listen
But how can you stomach Australia’s contradiction?
'Cause we went to war in 1945
We were allies against a terrible genocide
And I know it’s uncomfortable but the irony I see
Is that you fought for them, but you don’t fight for me
From little things, big things grow
From little things, big things grow
We should move on, move on to what?
I still remember, have you forgot?
That Vincent Lingiari knew others were rising
Gurindji inspired us to keep on fighting
So call it Australia, go on call it what you like
I just call it how I see it and I see genocide
Now that you hear me, can you understand?
There will never be justice on our stolen land
From little things, big things grow
From little things, big things grow
This is the story of so called Australia
But this is the story of so much more
How power and privilege cannot move my people
We know where we stand, we stand in our law
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Since 1991
Four hundred and forty-one
Indigenous Australians
Have died in custody
The casualties of a war that never ended
But we are not yet defeated
Always was, always will be
Sovereignty was never ceded

(traduzione)

Radunatevi, gente, e vi racconterò una storia
Duecento anni di storia falsificata
Invasori britannici che ricordiamo come eroi
Sei pronto a dirlo all'altra parte?
Iniziamo la nostra storia nel 1493
Con un pezzo di carta chiamato Dottrina della Scoperta
Invocato da Papa Alessandro VI
Senza questo buon cristiano, la nostra storia non esiste
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Il capitano James Cook, si è imbarcato su una flotta
Ed era armato della Dottrina della Scoperta
La stessa tattica è stata usata da Columbus, è così
Come oggi l'Australia rivendica Terra Nullius
Perché su quel foglio, il papa ha scritto
Che sei umano solo se sei stato salvato da Cristo
E se non ci sono cristiani in vista
La terra in cui inciampi diventa il tuo diritto dato da Dio
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
È questa la tua legge?
Perché quella è un'invasione
Questa è la distruzione di cinquecento nazioni
Il genocidio di intere popolazioni
Che ha piantato i semi per la generazione rubata
Ed è diventato l'incarcerazione di massa del mio popolo
Ora trasmettiamo il trauma attraverso molte generazioni
Il signore non può scoprire ciò che già esisteva
Per duecento anni, il mio popolo ha resistito
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Le guerre sono continuate dai tempi del capitano James Cook
E da questo lato della storia, non scrivi nei tuoi libri
Non vuoi la verità e non vuoi ascoltare
Ma come puoi digerire la contraddizione dell'Australia?
Perché siamo andati in guerra nel 1945
Eravamo alleati contro un terribile genocidio
E so che è scomodo, ma l'ironia che vedo
È che hai combattuto per loro, ma non combatti per me
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dovremmo andare avanti, passare a cosa?
Ricordo ancora, te ne sei dimenticato?
Che Vincent Lingari sapesse che gli altri si stavano alzando
Gurindji ci ha ispirato a continuare a combattere
Quindi chiamala Australia, continua a chiamarla come ti piace
Lo chiamo semplicemente come lo vedo e vedo il genocidio
Ora che mi ascolti, puoi capire?
Non ci sarà mai giustizia sulla nostra terra rubata
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Questa è la storia della cosiddetta Australia
Ma questa è la storia di molto di più
Come il potere e il privilegio non possono muovere la mia gente
Sappiamo a che punto siamo, siamo nella nostra legge
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dal 1991
Quattrocentoquarantuno
Australiani indigeni
Sono morti in custodia
Le vittime di una guerra che non è mai finita
Ma non siamo ancora sconfitti
Lo è sempre stato, lo sarà sempre
La sovranità non è mai stata ceduta