Traduzione del testo della canzone Дети Лилит - Зимовье зверей

Дети Лилит (originale)

Под черным мостом, где сплетаются главные нити,
Где рыбы священные пахнут от страха и злости,
Там встретились ангел-мздоимец и демон-хранитель,
Чтоб вечером после суда поиграть в чьи-то кости.
Поставили на кон какую-то душу — и круто,
Судьбу замесили в ознобе морского азарта,
И в четком чаду, не жалея ни брата, ни Брута,
Под пот «Абсолюта» — икра и дробленая карта.
Припев:
Пошла игра тут, пошла игра там,
Пошел блюзом дым, пошла кожей дрожь.
Четырнадцать вето на семьдесят бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь, не-а…
Портреты стерпевших и влажность, как в камере пыток,
И каждый был прав, подвизаясь на собственной ниве,
о демон тогда проиграл и рога, и копыта,
А ангел хитрил и остался при крыльях и нимбе.
Мангустово ложе в змеиных протравленных блестках,
Сменившим купейность перин на плацкартные маты,
Я сам этот миг прозевал на зыбучих подмостках
И видел в лубочных березках живые стигматы.
Припев.
е трожь меня, небо, не трожь меня, яма,
Под гроздьями гнева на острове Ява
Я видел из чрева заплечного хлама,
Как книжная Ева листает Адама,
И я понял, что я отпрыск Лилит, и, знаешь, это болит!
solo: (by Dmitry Jemerov)
Что знают о жизни два этих бессмертных животных?
Что помнят они о расплавленных трением душах?
Что могут прочесть в своих жалких скупых подноготных,
В подвалах их рвотных и в мягких надснежных баклушах?
У входа в чистилище жирно и пахнет озоном,
В подробностях жизнь, значит, смерть — это смерть каждой буквы.
Кипящий бульон из меня называя «музоном»,
«Зачем ты поешь?»
ухмылялись мне чертовы куклы.
Одной ногой здесь, одной ногой там,
Одним блюзом в раж, другим блюзом в ложь,
Четырнадцать веток на дереве бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь,
е трожь меня, темень, не трожь, свет закона,
Я вышел из тела под хруст Рубикона,
Из бледного тела, из смуглого лона,
Из водораздела Адама-Кадмона,
Мы, видимо, дети Лилит, и знаешь, это болит!

Дети Лилит (traduzione)

Sotto il ponte nero, dove si intrecciano i fili principali,
Dove il pesce sacro odora di paura e rabbia,
Là si incontrarono l'angelo corrotto e il demone guardiano,
Giocare ai dadi di qualcuno la sera dopo il processo.
Hanno messo un po' di anima in gioco - e cool,
Il destino è stato impastato nel gelo dell'eccitazione del mare,
E in una chiara foschia, non risparmiando né fratello né Bruto,
Sotto il sudore di "Absolute" - caviale e carta schiacciata.
Coro:
Il gioco è qui, il gioco è lì,
Il fumo divenne blu, la pelle iniziò a tremare.
Quattordici veti per settanta guai,
oh sono da solo, sono da solo
non toccare, non toccare, non toccare, no...
Ritratti di chi ha sopportato e l'umidità, come in una camera di tortura,
E ciascuno aveva ragione, lottando nel proprio campo,
O demone allora persi sia le corna che gli zoccoli,
E l'angelo era astuto e rimase con le ali e l'aureola.
Un letto di mangusta in lustrini incisi a serpentina,
Chi ha cambiato lo scompartimento dei piumini per i materassini riservati,
Io stesso ho perso questo momento sulla fase di cambiamento
E ho visto stigmate viventi nelle betulle popolari.
Coro.
non toccarmi, paradiso, non toccarmi, fossa,
Sotto l'uva dell'ira sull'isola di Giava
ho visto dal grembo della spalla spazzatura,
Come un'Eva libresca che sfoglia Adamo,
E ho capito che sono la progenie di Lilith e, sai, fa male!
solista: (di Dmitry Jemerov)
Cosa sanno della vita questi due animali immortali?
Cosa ricordano delle anime sciolte dall'attrito?
Quello che possono leggere nei loro miserabili dettagli meschini,
Nelle cantine del loro vomito e nei morbidi dollari coperti di neve?
L'ingresso del purgatorio è untuoso e odora di ozono,
Nel dettaglio, la vita significa che la morte è la morte di ogni lettera.
Brodo bollente da me che chiamo "Muzon",
"Perché mangi?"
le maledette bambole mi sorrisero.
Un piede qui, un piede là
Un blues per infuriare, un altro blues per mentire
Quattordici rami sull'albero dei guai,
oh sono da solo, sono da solo
non toccare, non toccare, non toccare,
toccami, tenebre, non toccarmi, luce della legge,
Ho lasciato il corpo sotto lo scricchiolio del Rubicone,
Da un corpo pallido, da un seno bruno,
Dallo spartiacque di Adam-Kadmon,
A quanto pare, siamo figli di Lilith, e sai, fa male!