Testi di Билль о правах - Зимовье зверей

Билль о правах (originale)

Ты увлекаешься Брюсом Ли,
А я ценю блюзы Ри.
Ты любишь, чтобы стены были в пыли,
А я люблю вешать на пыль календари.
Ты лезешь вон из кожи,
А я смотрю тебе в рот.
И непонятно, кто из нас идиот.
Но — боже мой!
-
как мы с тобою
непохожи,
смотри!
Пурпурный серый бархат тебе не к лицу, —
На свадьбу выбери чёрный цвет.
И в этом свежем виде выйди к венцу,
Стряхнув пыльцу с изящных манжет.
Не трогай скатерть — эти пятна лишь гриль
Из полусонных толченых тел.
Нет, это не паперть, здесь так танцуют кадриль,
Здесь Билль о правах превыше всех дел.
И мы с тобой станцуем им Билль о правах,
Заткнув за пояс законодателей мод…
Краплёный пот и пианино в кустах,
Но стоит поменять места,
Зажав уста считать до ста —
до ста… до ста… до ста…
достаточно… цейтнот.
Ты увлекаешься Брюсом Ли,
А я ценю блюзы Ри.
Ты любишь пейзажи, чтобы как у Дали,
А я люблю дали и фонари.
Ты только строишь рожи,
А я в ответ кривлю рот.
И наш союз с тобой — как тот бутерброд.
Но — боже мой!
-
Как мы с тобою
непохожи,
смотри…

(traduzione)

Ti piace Bruce Lee?
E apprezzo il blues di Ree.
Ti piace che i muri siano coperti di polvere,
E mi piace appendere i calendari sulla polvere.
Esci dalla tua pelle
E ti guardo in bocca.
E non è chiaro chi di noi sia un idiota.
Ma - mio Dio!
-
come siamo con te
non uguale,
Aspetto!
Il velluto grigio viola non fa per te, -
Scegli il nero per il tuo matrimonio.
E in questa nuova forma, vieni fuori alla corona,
Scuotendo il polline dalle sue graziose manette.
Non toccare la tovaglia: queste macchie sono solo una griglia
Da corpi schiacciati semiaddormentati.
No, questo non è un portico, qui ballano un ballo di piazza,
Qui la Carta dei diritti è al di sopra di ogni cosa.
E tu ed io balleremo loro la Carta dei diritti,
Collegare i trendsetter alla cintura...
Maculato sudore e un pianoforte tra i cespugli
Ma vale la pena cambiare posto
Fermare la bocca per contare fino a cento -
fino a cento... fino a cento... fino a cento...
abbastanza... pressione del tempo.
Ti piace Bruce Lee?
E apprezzo il blues di Ree.
Ami i paesaggi, così come Dalì,
E amo le distanze e le lanterne.
Fai solo facce
E storco la bocca in risposta.
E la nostra unione con te è come quel panino.
Ma - mio Dio!
-
Come siamo con te
non uguale,
Guarda…