Testi di Чуть больней - Зимовье зверей

Чуть больней (originale)

Когда мне станет хуже, чем сейчас,
Когда мне будет тяжелее, чем бывало,
Я завернусь потуже в покрывало
И, как халиф, умру на целый час.
Когда мне будет хуже, чем теперь
И к ухудшению иссякнут перспективы,
Я не найду себе иной альтернативы
И, молча глядя в потолок, найду там дверь.
И скажу: «Ау,
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем сейчас,
И нету силы дотянуться до гитары,
И не помогут ни враги, ни санитары,
Я позову к себе соседа-палача.
Скажу: «Соседушка, мне очень нелегко,
Душе мешает что-то важное, большое,
Ты разберись с большим, а я займусь душою,
И с мертвых губ слижи за вредность молоко.
Но…
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем всегда,
Я свой перпетуум демобилизую,
И ускользну, но из последних сил опять спасую,
Вдруг порешив, что даже горе не беда.
Когда мне станет хуже, чем теперь,
Когда мне все-таки когда-нибудь достанет,
Я сам себе скажу своими же устами:
«Ты слишком верил, так пойди теперь проверь»
Насколько это больно, насколько это больно,
Насколько это больно, а делай чуть больней.
Иль этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

(traduzione)

Quando sarò peggio di adesso
Quando per me è più difficile di prima
Mi avvolgerò più stretto nel copriletto
E, come un califfo, morirò per un'ora intera.
Quando sarò peggio di adesso
E le prospettive si esauriranno per peggiorare,
Non troverò altre alternative
E, guardando silenziosamente il soffitto, vi troverò una porta.
E io dirò: "Oh,
Non farmi del male così, non farmi del male così
Non ferirmi così tanto, ma ferimi un po' di più.
E questo basta, e basta
Forse è abbastanza, abbastanza.
Quando sono peggio di adesso
E non c'è forza per raggiungere la chitarra,
E né i nemici né gli inservienti aiuteranno,
Chiamerò il mio vicino carnefice.
Dirò: “Vicino, è molto difficile per me,
Qualcosa di importante, di grande interferisce con l'anima,
Tu affronti il ​​grande e io mi prenderò cura della mia anima,
E leccare il latte dalle labbra morte per nocività.
Ma…
Non farmi del male così, non farmi del male così
Non ferirmi così tanto, ma ferimi un po' di più.
E questo basta, e basta
Forse è abbastanza, abbastanza.
Quando mi sento peggio che mai
smobilizzo il mio perpetuum,
E scivolerò via, ma con l'ultima forza salverò di nuovo,
Improvvisamente decidere che anche il dolore non è un problema.
Quando sarò peggio di adesso
Quando mai ne ho abbastanza,
Mi dirò con le mie stesse labbra:
"Hai creduto troppo, quindi vai a dare un'occhiata ora"
Quanto fa male, quanto fa male
Quanto fa male, ma fallo un po' di più.
O questo è abbastanza, e questo è abbastanza,
Forse è abbastanza, abbastanza.
Non farmi del male così, non farmi del male così
Non ferirmi così tanto, ma ferimi un po' di più.
E questo basta, e basta
Forse è abbastanza, abbastanza.