Traduzione del testo della canzone Дилижанс - Зимовье зверей

Дилижанс (originale)

Когда больше невмочь,
Когда надо уйти,
Поверь в единственный шанс:
Нырни в прохладную ночь
И повстречай на пути
Полупустой дилижанс.
Тебя обнимет тепло
Его уютных кабин
И пейзаж на стекле.
Считай, тебе повезло
И ты уже не один
В угрюмой каменной мгле.
Полупустой дилижанс,
Истёрты мраком углы,
И время лижет бока.
Подков кочующий джаз,
И кони слишком малы,
Чтобы догнать облака.
Зато — забавная трель
Родных, но неведомых лиц
В сетях мерцающей тьмы.
И путь уходит в апрель,
Стряхнув с холодных ресниц
Суровый профиль зимы.
Спираль ночных городов,
Бездонных улиц хвосты,
Свет придорожных кафе.
Храня сценарии снов,
Не засыпают посты
И рыцари в галифе.
Наивный дождь за окном
Поет солидный медляк
Нескладно и невпопад.
Вы с ним похожи в одном —
Обоим больше никак
Нельзя вернуться назад.
Но вскоре сбудется день,
Лишь только сонную мглу,
Пронзит слепая гроза.
Её прозрачная тень
Молчит в соседнем углу,
Не открывая глаза.
Ее разбудишь лишь ты,
Вы с нею чем-то близки —
Она, как ты, молода.
Сорвав вуаль темноты,
Смахни с холодной щеки
Осколки прежнего льда.
Встань, пой и иди.
Пусть вокруг флиртует вода.
Это всего лишь настали дожди;
Это значит: прошли холода.
Встань, пой и смотри,
Как дорога бежит назад.
Хвост трубой!
Раз-два-три:
Шаг за шагом, за шахом — мат…
Когда больше невмочь,
Когда надо уйти,
Оставь единственный шанс:
Нырни в прохладную ночь
И повстречай на пути
Полупустой дилижанс.
Твой шанс, твой шанс —
Полуночный дилижанс.
Твой шанс, твой шанс —
Полуночный дилижанс…

(traduzione)

Quando non puoi più farne a meno
Quando devi partire
Credi nell'unica possibilità:
Tuffati nella fresca notte
E incontrami lungo la strada
Diligenza mezza vuota.
Sarai abbracciato calorosamente
Le sue accoglienti cabine
E un paesaggio su vetro.
Considerati fortunato
E non sei più solo
In una foschia cupa di pietra.
Diligenza mezza vuota
Gli angoli bui,
E il tempo lecca i lati.
Jazz errante a ferro di cavallo
E i cavalli sono troppo piccoli
Per raggiungere le nuvole.
Ma - un trillo divertente
Parenti, ma sconosciuti
In reti di oscurità scintillante.
E il percorso va ad aprile
Scuotere le ciglia fredde
Profilo invernale rigido.
Spirale di città notturne
Code di strade senza fondo,
La luce dei caffè lungo la strada.
Mantenere i copioni dei sogni
I post non si addormentano
E cavalieri in calzoni.
Pioggia ingenua fuori dalla finestra
Canta un solido indugiare
È facile e fuori luogo.
Tu e lui siete simili in una cosa -
Entrambi non ci sono più
Non puoi tornare indietro.
Ma presto il giorno diventerà realtà
Solo foschia assonnata
Una tempesta cieca trafigge.
La sua ombra trasparente
Silenzioso nell'angolo successivo
Senza aprire gli occhi.
Solo tu puoi svegliarla
Le sei vicino in qualche modo -
È giovane come te.
Rompere il velo dell'oscurità
Togliti la guancia fredda
Frammenti di vecchio ghiaccio.
Alzati, canta e vai.
Lascia che l'acqua fluttui intorno.
È solo che sono arrivate le piogge;
Ciò significa che il freddo è passato.
Alzati, canta e guarda
Mentre la strada torna indietro.
Tubo di scappamento!
Uno due tre:
Passo dopo passo, controllo dopo scacco matto...
Quando non puoi più farne a meno
Quando devi partire
Lascia l'unica possibilità
Tuffati nella fresca notte
E incontrami lungo la strada
Diligenza mezza vuota.
La tua occasione, la tua occasione
Diligenza di mezzanotte.
La tua occasione, la tua occasione
diligenza di mezzanotte...