Traduzione del testo della canzone Дуэт принцессы и короля - Зимовье зверей

Дуэт принцессы и короля (originale)

Как часто то, что мы считаем белым,
Выходит черным, выходит черным.
И слишком резко бросив слово между делом,
Беду влечем мы, беду влечем мы.
Видно, трудно на поле из лжи
Не рассеивать слов.
Я готова по правилам жить,
Только как же любовь?
Просто, доченька, просто, девица —
Брак — не подвиг, а испытаньеце!
А любовь никуда не денется,
А любовь при себе останется!
А любовь никуда не денется,
А любовь при своём останется…
Лишь завянет она, как деревце,
Если до свету не дотянется.
Обычно то, что мы зовем удачей,
Выходит боком, выходит боком.
И перед страхом мы радеем не иначе,
Как перед Богом, как перед Богом.
Тяжело среди многих огней
Слушать только себя.
Я прошу: объясните же мне,
Как любить, не любя?
Кто ж мешает тебе надеяться,
Что желанное тоже сбудется!
Ты надейся, а время стерпится,
А не стерпится — так разлюбится!
Но любовь не надеждой тешится,
Но любовь не желаньем полнится, —
В темноте она не удержится
И на свет улетит, как горлица…
В темноте она не удержится
И на свет улетит, как горлица…
Какой же романтический рассказ
Без эдакой классической картины:
Балкон, под ним — скучает Свинопас,
На нем — грустит Принцесса Августина.
Конечно же, свечение Луны.
Конечно же, герои влюблены.

(traduzione)

Quante volte quello che pensiamo sia bianco
Esce nero, esce nero.
E lanciando una parola troppo bruscamente tra le volte,
Portiamo guai, portiamo guai.
Si può vedere che è difficile sul campo delle bugie
Non disperdere le parole.
Sono pronto a vivere secondo le regole,
Ma che dire dell'amore?
Semplicemente, figlia, semplicemente, ragazza -
Il matrimonio non è un'impresa, ma una prova!
E l'amore non andrà da nessuna parte
E l'amore rimarrà con te!
E l'amore non andrà da nessuna parte
E l'amore rimarrà...
Lei appassirà solo come un albero,
Se la luce non arriva.
Di solito ciò che chiamiamo fortuna
Fuori di lato, fuori di lato
E davanti alla paura non ci interessa altrimenti,
Come davanti a Dio, come davanti a Dio.
È difficile tra le tante luci
Ascolta solo te stesso.
Ti chiedo di spiegarmi
Come amare senza amare?
Chi ti impedisce di sperare
Che anche il desiderio si avveri!
Tu speri, e il tempo durerà,
E non essere paziente - disinnamora così tanto!
Ma l'amore non è speranzoso,
Ma l'amore non è pieno di desiderio, -
Non resisterà al buio
E volerà via nel mondo come una colomba...
Non resisterà al buio
E volerà via nel mondo come una colomba...
Che storia romantica
Senza un'immagine così classica:
Balcone, sotto di esso - Annoiato Porcaio,
Su di esso - La principessa Agostino è triste.
Naturalmente, il bagliore della luna.
Ovviamente i personaggi sono innamorati.