Testi di Дворники - Зимовье зверей

Дворники (originale)

В холодных трубах замерзает вода,
В стаканах лёд, на подоконниках снег…
Мети, метель, мети, пока холода,
Полярную ночь
Прими на ночлег.
Пока ветра в разлив и звёзды на вес,
Пока аккорды замерзают в груди,
Мети, метель, мети с надрывом и без,
Мети веселей,
Сильнее верти!
Мети, метель, пока не станет теплей,
Буди, метель, буди, пока горячо,
Всех, кто с тобой одних и тех же кровей,
Кто спит на плече
Плечо-о-плечо.
Это дворники с улицы имени Леннона
Не боятся ни мороза, ни голода —
Бородатое поколение
Рок-н-ролльного старого города.
От полнолуния до солнечных бурь
Всего семнадцать вдохновений весны.
Мети, метель, мети и брови не хмурь —
Мети в глубину,
Ищи глубины.
Переверни, метель, страницу времён —
Под слоем золота — асфальт серебра.
Названий тьма, но маловато имен,
А значит, прости,
А значит, пора!
Видишь — дворники с улицы имени Леннона
Не боятся ни мороза, ни голода —
Бородатое поколение
Рок-н-ролльного старого города.
Гитары в руки, метлы в зубы — и в путь!
Подземным ходом от морозов к весне.
Мети, метель, пока креплёная ртуть
Стекает на дно
И тает на дне.
Мети, метель, сдувай золу со столов,
Гляди, рассвет уже, как порох, трещит,
И в тишине уже звенит Слово Слов,
И солнечный шар —
Как солнечный щит!
Дворники с улицы имени Леннона
Не боятся ни мороза, ни голода —
Бородатое поколение
Рок-н-ролльного старого города.
Дворники с улицы имени Леннона
Маршируют на свежую голову —
Легендарное рок-поколение
Рок-н-ролльного честного города.

(traduzione)

L'acqua si congela nei tubi freddi,
Ghiaccio nei bicchieri, neve sui davanzali...
Spazza, bufera di neve, spazza, mentre fa freddo,
notte polare
Prendilo per la notte.
Mentre i venti soffiano e le stelle pesano,
Mentre gli accordi si congelano nel petto
Spazza, tormenta, spazza con e senza angoscia,
Ho incontrato più divertimento
Gira più forte!
Spazza, bufera di neve, finché non diventa più caldo,
Svegliati, tormenta, svegliati mentre fa caldo
Tutti quelli che sono del tuo stesso sangue,
Chi dorme sulla spalla
Spalla a spalla.
Questi sono i tergicristalli di Lennon Street
Non hanno paura né del gelo né della fame -
generazione barbuta
Centro storico rock and roll.
Dalla luna piena alle tempeste solari
Solo diciassette ispirazioni primaverili.
Spazza, bufera di neve, spazza e non aggrottare le sopracciglia -
Mira in profondità
Cerca la profondità.
Volta, bufera di neve, la pagina del tempo -
Sotto uno strato d'oro c'è asfalto d'argento.
Nomi delle tenebre, ma non abbastanza nomi,
Quindi, mi dispiace
E questo significa che è ora!
Vedi, i bidelli di Lennon Street
Non hanno paura né del gelo né della fame -
generazione barbuta
Centro storico rock and roll.
Chitarre nelle tue mani, scope tra i denti - e via!
Passaggio sotterraneo dal gelo alla primavera.
Meti, bufera di neve, mentre mercurio fortificato
Scarichi fino in fondo
E si scioglie sul fondo.
Spazza, bufera di neve, soffia le ceneri dai tavoli,
Guarda, l'alba sta già scoppiettando come polvere da sparo,
E nel silenzio già risuona la Parola delle Parole,
E una palla solare -
Come uno scudo solare!
Portieri di Lennon Street
Non hanno paura né del gelo né della fame -
generazione barbuta
Centro storico rock and roll.
Portieri di Lennon Street
Marciando a testa fresca -
Generazione rock leggendaria
Rock 'n' roll città onesta.