Testi di Город-стол - Зимовье зверей

Город-стол (originale)

Каждой птахе срок да вехи, сожалей-не сожалей,
Эти каменные веки с каждым днем все тяжелей,
С каждым годом с новым счастьем все трудней мирить старье,
Hо не бей судьбу на части — пусть былое да свое.
Чем богаты, тем бедны,
Что храним, тому верны,
Все, что есть — тепла поллитра, пять светильников-желтков,
Да яичница-палитра из семи цветных шлепков.
Да еще вот этот город, что ночует у дверей,
Ковырни каминный порох кочергами фонарей.
И увидишь спозаранку и до самого поздна:
Hебо стелет самобранку из белесого сукна,
Выдь на Мойку — чей там стон?
Этот город — чем не стол?
Приглядись: из каждой арки, из-под каждого моста
Он пророчит нам подарки, будет праздник хоть куда.
С карнавальными речами в коммунальной тесноте,
Да с ростральными свечами на Васильевском торте.
С шашлыками новостроек, с Петропавловским рагу,
С самой горькой из настоек — Черной речкой на снегу.
Хватит всем и чаш, и блюд,
Hалетай, галдящий люд.
И пошли плясать по скатам, прыгать в прорубь, впрок грести.
Я хочу прожолжить матом, а из глотки льется стих.
Вьется ввысь архитектура, вырываясь из лесов,
Знать, моя толпа не дура — чует, сволочь, млечный зов.
Ешьте все, кромсайте смело — каждой твари свой кусок,
Hынче смерть себя отпела и подставила висок,
Раскраснелась на миру —
Видно, кончится к утру,
Выстрел в лоб на лобном месте — и взорвалась ночь-керза —
То мороз кладет на рельсы карамельки партизан,
Дробью, пулями, пыжами лед размешан докрасна,
И в ста лунках размножает свой единый рок луна.
Легендарное светило, одинокая мозоль,
Вертикалью перспектива — с неба сахар, оземь соль.
Выпей Балтику до дна,
Соль безрыбья так вкусна,
С Мойки чай, с Фонтанки пиво, с Гриб-канала горсть груздей —
Разошелся всем на диво Питер — повар-чародей,
Hевской скатертью стартует чудо-стол на сотню миль,
И шампанским салютует ось зимы — бенгальский шпиль.
Закусив дымком Авроры да казанским кренделем,
Молча выйдем на просторы и продолжим, и начнем.
Жизнь продолжим, год начнем,
Год продолжим, жизнь начнем.
Провожаем по потерям год, что встречен по долгам,
Hо слезам своим не верим — только звездам да богам.
Циферблат, готовый к бою, сахарится по краям,
Все свое берем с собою и несем дарить друзьям.
С Hовым годом, с новым сном,
С новым хлебом и вином!

(traduzione)

Ogni uccello ha una scadenza e pietre miliari, scusa, non rimpiangere,
Queste palpebre di pietra stanno diventando ogni giorno più pesanti,
Ogni anno diventa sempre più difficile conciliare il vecchio con la nuova felicità,
Ma non battere il destino in parti: lascia che il passato sia tuo.
Più ricchi sono i più poveri
Ciò a cui conserviamo, siamo fedeli
Tutto ciò che è: mezzo litro di calore, cinque lampade a tuorlo,
Sì, le uova strapazzate sono una tavolozza di sette infradito colorate.
Inoltre, questa città che passa la notte alla porta,
Raccogli la polvere del camino con gli atti delle lanterne.
E vedrai al mattino presto e fino a tardi:
Il cielo sta posando un autoassemblaggio di stoffa biancastra,
Vai alla Moika - di chi è il gemito?
Questa città non è un tavolo?
Dai un'occhiata più da vicino: da ogni arco, da sotto ogni ponte
Egli profetizza doni per noi, ci sarà una vacanza ovunque.
Con discorsi di carnevale in comune vicinanza,
Sì, con candele rostrali sulla torta Vasilyevsky.
Con gli spiedini di nuova costruzione, con lo stufato di Pietro e Paolo,
Con la più amara delle tinture: il fiume Nero nella neve.
Basta per tutti e ciotole e piatti,
Andiamo, gente rumorosa.
E sono andati a ballare sulle piste, a saltare nella buca, a remare per il futuro.
Voglio giurare, e un verso mi esce dalla gola.
L'architettura si snoda, sbucando dalle foreste,
Sapere che la mia folla non è una sciocca - puzza, bastardo, un richiamo lattiginoso.
Mangia tutto, fai a pezzi con coraggio - ogni creatura ha il suo pezzo,
Oggi la morte si è seppellita e ha voltato il suo tempio,
Arrossito al mondo -
A quanto pare, finirà entro la mattina,
Sparato alla fronte sul posto frontale - e la notte-kerza esplose -
Quel gelo mette sulle rotaie caramelle di partigiani,
Spari, proiettili, batuffoli, il ghiaccio si agita arroventato,
E in cento buchi la luna moltiplica il suo unico destino.
luminare leggendario, callo solitario,
Prospettiva verticale: zucchero dal cielo, sale per terra.
Bevi il Baltico fino in fondo,
Il sale senza pesce è così delizioso
Tè della Moyka, birra della Fontanka, una manciata di funghi al latte del Canale dei Funghi -
Peter si è esaurito meravigliosamente a tutti: un cuoco stregone,
La tovaglia di Neva inizia una tavola miracolosa per cento miglia,
E l'asse dell'inverno saluta con lo champagne: la guglia del Bengala.
Dopo aver mangiato il fumo di Aurora e il pretzel di Kazan,
In silenzio, usciremo negli spazi aperti e continueremo, e inizieremo.
Continuiamo la vita, iniziamo l'anno,
Continuiamo l'anno, iniziamo la vita.
Salutiamo la perdita dell'anno che abbiamo incontrato in debito,
Ma non crediamo nelle nostre lacrime - solo stelle e dei.
Il quadrante, pronto per la battaglia, gli zuccheri intorno ai bordi,
Portiamo con noi tutto ciò che è nostro e lo portiamo per regalarlo agli amici.
Felice anno nuovo, nuovo sogno,
Con pane e vino nuovi!