Traduzione del testo della canzone Комплекс уродов - Зимовье зверей

Комплекс уродов (originale)

Сегодня ты делаешь ставку на комплекс уродов,
А завтра твоя голова сыграет в их ящик.
Меж будущим и настоящим всего один продых,
Всего один отдых в конце этой сумрачной чащи.
Сегодня ты пишешь картины и крутишь рулетку,
А завтра — рыдаешь в жилетку о помощи свыше.
Меняешь свой флигель на крыше на прочную клетку
И метишь монетку удачи, и пулями пишешь,
и пишешь, и пишешь…
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Плевать на всеобщее счастье!
Но путь не прервать в одночасье,
Скользя по подсолнечным крышам!
Не трать понапрасну патроны,
Рыдая над участью лишних, —
Всевышний не ценит поклоны
Как жест миллионов
Свободных, но нищих
Душой…
Сегодня ты делаешь ход, не предвидя предела,
А завтра ты будешь жалеть о пределонезнаньи.
Всего одно дело, одно, так сказать, начинанье —
И жизнь потеряла сознанье, и смерть охладела.
Сегодня лежачих не бьют — завтра их добивают.
Такое бывает… бывает, бывает и хуже —
Бывает, о них забывают, оставив на ужин,
Бывает: красиво снаружи, а внутри нарывает —
Бывает, бывает.
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Останься хотя бы собою!
Или шаг от толпы за судьбою —
Ничто без заборов и вышек?
Ходьбой не убить расстоянье —
Вот пунктик борзых и легавых.
Лукавый не терпит сиянья
Как суть наказанья
Кривых и корявых
Душой…
На комплекс уродов
Тебе выдаст патент
Любой импотент
Всех времен и народов.
И ты, получив от него документ,
Лепи монумент
Из твердой породы,
И будишь в нем жить, не зная причин,
Не ведая слов и не пробуя сна,
Как тысячи тысяч тщедушных мужчин,
Забывших священное слово Весна —
Всех тех, кто
Подобием в Бога не вышел
И в дьяволы лезет напрасно!
Их лица подходят как раз, но
Не в лицах тут дело, а выше!
Свободы, свободы, свободы
Им нужно для полного счастья,
А им — лишь прогнозы погоды,
Кресты да походы —
Как символ участия
К ним…

(traduzione)

Oggi scommetti sul freak complex
E domani la tua testa giocherà nella loro scatola.
C'è solo un divario tra il futuro e il presente,
Solo un riposo alla fine di questo tenebroso boschetto.
Oggi dipingi quadri e fai girare la roulette,
E domani - singhiozza nel tuo giubbotto per chiedere aiuto dall'alto.
Cambia la tua dependance sul tetto per una gabbia solida
E segna una moneta di fortuna, e scrivi con i proiettili,
e tu scrivi e scrivi...
E poiché tu
La somiglianza in Dio non è venuta fuori,
Non preoccuparti della felicità di tutti!
Ma il percorso non può essere interrotto dall'oggi al domani,
Scivolando sui tetti dei girasoli!
Non sprecare munizioni
Singhiozzando per il destino del superfluo, -
L'Onnipotente non apprezza gli inchini
Come un gesto di milioni
Libero ma povero
Anima…
Oggi fai una mossa senza prevedere il limite,
E domani rimpiangerai l'ultima ignoranza.
Solo una cosa, una, per così dire, impresa -
E la vita perse conoscenza e la morte divenne fredda.
Oggi non battono i sdraiati - domani li finiscono.
Succede... succede, succede e peggio -
Capita che se ne dimentichino, lasciandoli a cena,
Succede: è bello fuori, ma dentro si rompe -
Succede, succede.
E poiché tu
La somiglianza in Dio non è venuta fuori,
Rimani almeno te stesso!
O un passo dalla folla dopo il destino -
Niente senza recinzioni e torri?
Camminare non uccide la distanza -
Ecco una moda di levrieri e poliziotti.
Il maligno non tollera la radiosità
Come l'essenza della punizione
Storto e goffo
Anima…
Al complesso dei mostri
Ti verrà rilasciato un brevetto
Qualsiasi impotente
Tutti i tempi e tutti i popoli.
E tu, ricevuto da lui un documento,
Monumento a Lepi
Dall'hard rock
E ti svegli per viverci, non conoscendo le ragioni,
Non conoscendo le parole e non provando a dormire,
Come migliaia di migliaia di uomini gracili,
Dimenticata la sacra parola Primavera -
Tutti coloro che
La somiglianza in Dio non è venuta fuori
E invano si arrampica nei diavoli!
I loro volti si adattano perfettamente, ma
Non si tratta di facce qui, ma più in alto!
Libertà, libertà, libertà
Hanno bisogno di una felicità completa,
E sono solo previsioni del tempo,
Croci e campagne -
Come simbolo di partecipazione
A loro…