Testi di Корабли - Зимовье зверей

Корабли (originale)

Дантес мне враг, но истина дороже.
Дорожный знак мне ближе, чем Дали.
И рифма тем изысканней, чем строже.
Но всё же, всё же, всё же корабли
Плывут туда, откуда ветер не виден,
Хоть и скошены линии вдоль берегов,
Туда, где Дант, Шекспир, Гомер и Овидий
Читают распечатки самых лучших стихов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Копать ли яму иль купать в шампанском
Свои неоднозначные нули,
Иль выйти в свет в воротничке испанском —
Не все ли нам равно, коль корабли
Уже плывут по бурной протоке,
Теряя по дороге своих моряков,
В ту пристань, где забыты даты и сроки
И всех прибывших делят на друзей и врагов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Не боги мы и даже не герои —
Горшки мы обжигаем на мели.
Но мы уже распределили роли,
И скоро, скоро, скоро корабли
Нас заберут в копчёные трюмы,
И мы увидим сами, как велик океан.
И бросим всё, и поплывем за буруны
На остров, превращённый чьей-то силой в туман —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Мои слова — да кой-кому бы в уши,
И мы бы всё успели, что смогли.
Мы на мели, но всё же не на суше,
А значит есть надежда, что корабли
Уже плывут спасать наши души
На случай, если вдруг мы заплывём не туда.
Что там вода — лишь продолжение суши!
Кто разучился плавать, тот умеет летать —
Маршрутом непуганных чаек,
Мотивами наполненных чашек.

(traduzione)

Dantes è mio nemico, ma la verità è più cara.
Il segnale stradale è più vicino a me di Dalì.
E la rima è più raffinata più è rigida.
Ma ancora, ancora, ancora navi
Salpano dove il vento non è visibile,
Sebbene le linee siano smussate lungo la costa,
Dove Dante, Shakespeare, Omero e Ovidio
Leggi le stampe delle migliori poesie, -
Il percorso delle lettere di bottiglia
Motivi delle canzoni in bottiglia.
Se scavare una buca o fare il bagno nello champagne
I tuoi ambigui zeri
O uscire con un collare spagnolo -
Non importa a noi se le navi
Già galleggiando su un canale tempestoso,
Perdendo i loro marinai lungo la strada,
A quel molo dove date e date sono dimenticate
E tutti quelli che arrivano sono divisi in amici e nemici, -
Il percorso delle lettere di bottiglia
Motivi delle canzoni in bottiglia.
Non siamo dei e nemmeno eroi -
Bruciamo pentole incagliate.
Ma abbiamo già distribuito i ruoli,
E presto, presto, presto navi
Saremo portati in stive affumicate,
E vedremo di persona quanto è grande l'oceano.
E lasceremo cadere tutto e nuoteremo oltre gli interruttori
Sull'isola, trasformata in nebbia dal potere di qualcuno -
Il percorso delle lettere di bottiglia
Motivi delle canzoni in bottiglia.
Le mie parole - sì, alle orecchie di qualcuno,
E faremmo tutto il possibile.
Siamo arenati, ma non ancora a terra,
Quindi c'è speranza che le navi
Già navigando per salvare le nostre anime
Nel caso in cui nuotiamo improvvisamente nel posto sbagliato.
Quell'acqua è solo un'estensione di terra!
Chi ha dimenticato di nuotare, sa volare -
La rotta dei gabbiani senza paura,
I motivi delle tazze piene.