Testi di Мавзолей - Зимовье зверей

Мавзолей (originale)

Xочешь, я подарю тебе мавзолей
Или розовый скальп того, кто лежит в мавзолее?
Xочешь, я разолью по шоссе елей,
Чтобы ездить в автобусах было еще веселее?
Xочешь, я распишусь на твоих плечах
И покрою их лаком, чтобы буквы держались долго?
Xочешь, я стану мелочным в мелочах
И толковым в делах, от которых не много толка?
Xочешь?.. Если ты только хочешь,
Ты можешь делать то, что ты можешь,
Но, если захочется очень-очень, —
То, что не можешь, попробуй тоже.
И неча пенять на бодрость духов,
Коли заместо сердца — вата.
Вечность короче подлых слухов,
Если цена ее — расплата.
Только не делай влюблённым мое лицо
И мой голос избавь от сентиментальных звуков.
Только не вынуждай меня быть лжецом —
Я неточен всегда в точных таких науках.
Лучше оставь в покое мой нервный шаг,
И, быть может, тогда мы хоть в чём-то найдём примиренье.
Лучше пусть по утрам будет свист в ушах —
И я приму его сдуру за чьё-то там благословенье.
Лучше делай всё так, как лучше,
Но только не забывай про «только»,
Помни, что каждый счастливый случай —
От полного счастья всего лишь долька.
Что же ты прячешь слезы в складках
Этих пустопорожних истин?
Негоже пенять на жизнь в заплатках,
Коль спутал «Кресты"с Агатой Кристи.
Xватит.
Я знаю: этот взгляд в потолок
Уволок не одну когда-то бессмертную душу.
Слушай, кончай свой внутренний монолог
И диктуй некролог — ты видишь, я почти что не трушу.
Xватит.
Кончай свои опыты и уходи,
Уходи навсегда, а мы здесь разберёмся сами…
Слякоть, и вместо снега теперь дожди,
А я никак не пойму — и всё готовлю, готовлю сани…

(traduzione)

Se vuoi, ti regalerò un mausoleo
O il cuoio capelluto rosa di quello che giace nel mausoleo?
Se vuoi, verserò olio sull'autostrada,
Per rendere le corse in autobus ancora più divertenti?
Se vuoi, ti firmo sulle spalle
E coprirli con vernice in modo che le lettere durino a lungo?
Vuoi che diventi meschino nelle piccole cose
E sensato in questioni da cui non ha molto senso?
Vuoi?.. Se solo vuoi,
Puoi fare quello che puoi
Ma, se proprio vuoi, -
Quello che non puoi, prova anche tu.
E non c'è niente da incolpare dell'allegria degli spiriti,
Se invece del cuore - cotone idrofilo.
L'eternità è più breve delle voci vili
Se il suo prezzo è la retribuzione.
Basta non far innamorare la mia faccia
E salva la mia voce dai suoni sentimentali.
Solo non farmi essere un bugiardo -
Sono sempre impreciso in scienze così esatte.
Meglio lasciare in pace il mio passo nervoso
E, forse, allora almeno in qualche modo troveremo la riconciliazione.
Meglio che ci sia un fischio nelle orecchie al mattino -
E lo prenderò stupidamente per la benedizione di qualcun altro.
Meglio farlo nel modo migliore
Ma non dimenticare "solo"
Ricorda che ogni occasione felice -
Dalla felicità completa è solo una fetta.
Perché nascondi le lacrime nelle pieghe
Queste vuote verità?
Non è bene incolpare la vita a chiazze,
Kohl ha confuso "Croci" con Agatha Christie.
Basta.
Lo so: questo sguardo al soffitto
Ha trascinato via più di un'anima immortale.
Ascolta, poni fine al tuo monologo interiore
E dettare un necrologio - vedi, non ho quasi paura.
Basta.
Finisci i tuoi esperimenti e vattene,
Parti per sempre, e lo scopriremo noi stessi...
Fanghiglia, e ora piove invece di neve,
E non capisco in alcun modo - e sto preparando tutto, preparando la slitta ...