Traduzione del testo della canzone Медвежий блюз - Зимовье зверей

Медвежий блюз (originale)

Жизнь обернулась лунной стороной медали
Зима вернулась, разогнав весну и лето
Уплыли музы в северные дали
Оставив блюзы на плохих магнитных лентах
И я читаю только про медведей
Прикалываю бабочек к обоям
Бью по гитаре, попадаю по соседям
И прозябаю здесь изнеженным изгоем
Я сбился с холода, меня прожгли метели
Втоптали в снег, как в ватные тиски
Я спился с голода и, день отканителив
Гляжу на лампочку и таю от тоски
Седые скифы в главном угадали, —
Их злые мифы обратились в были
Уплыли музы в северные дали
Покинув вузы, серые от пыли
И я под ногти загоняю струны
Я остриём вожу по острию,
Но даже буквы превратились в руны, —
Мне врут, а я ни Б, ни М не узнаю!
Моя мечта — уйти в леса с волками
Избегнуть снов, как крысы корабля,
Но мой удел — под кучевыми потолками
Где в каждой кухне вместо лампочки — петля
Опять маячит кто-то над гнездом кукушки
Не прячет глаз и манит чистыми руками
И я попался, я опять у муз на мушке
Моя коса нашла на их точильный камень
И я латаю ладаном набойки
Я зашиваю латы рыбьими костями
Мне надоело жить от пайки и до койки!
Я так устал бродить и бредить новостями!
Боль в помощь нам!
— Колени бьются к счастью!
Мне звездный ковш плеснет дождем в лицо
И я примерю на холодное запястье
Свободы космоса сатурново кольцо

Медвежий блюз (traduzione)

La vita ha cambiato il lato lunare della medaglia
L'inverno è tornato, disperdendo la primavera e l'estate
Le Muse salparono verso le distanze settentrionali
Lasciando il blues su nastri scadenti
E leggo solo di orsi
Appunto le farfalle alla carta da parati
Ho colpito la chitarra, ho colpito i vicini
E vegeto qui come un emarginato viziato
Mi sono allontanato dal freddo, le bufere di neve mi hanno bruciato
Calpestato nella neve come una morsa di cotone
Mi sono bevuto per fame e la giornata è stata trascorsa
Guardo la lampadina e mi sciolgo dal desiderio
Gli Sciti dai capelli grigi per lo più indovinavano -
I loro miti malvagi si sono trasformati in
Le Muse salparono verso le distanze settentrionali
Lasciando le università, grigio di polvere
E guido le corde sotto le mie unghie
Io guido il bordo lungo il bordo,
Ma anche le lettere si sono trasformate in rune,
Mi mentono, ma non riconosco né B né M!
Il mio sogno è andare nelle foreste con i lupi
Evita i sogni come i topi di una nave
Ma il mio destino è sotto i soffitti dei cumuli
Dove in ogni cucina invece di una lampadina c'è un anello
Ancora una volta, qualcuno incombe sul nido del cuculo
Non nasconde gli occhi e fa cenno con le mani pulite
E sono stato catturato, sono di nuovo sotto tiro alle Muse
La mia falce trovata sulla loro mola
E mi rattoppo i talloni con l'incenso
Cucino armature con lische di pesce
Sono stanco di vivere dalla saldatura al letto!
Sono così stanco di vagare e delirare per le notizie!
Dolore per aiutarci!
- Le ginocchia battono per la felicità!
Il secchio delle stelle mi spruzza la pioggia in faccia
E proverò con un polso freddo
Anello Saturno Libertà di Spazio