Traduzione del testo della canzone Мелодия непонимания - Зимовье зверей

Мелодия непонимания (originale)

Улицы злые, пустые дома.
Фонари навесные.
В каждом окне — город-тюрьма.
Прятаться поздно — там на реке уже плавят мосты.
Люди и звезды спят вдалеке, сушат хвосты.
Дома и машины прижались плотнее друг к другу, друг к другу,
Предчувствуют вьюгу, но им так не хочется здесь околеть.
И я, чтоб не замерзнуть, — по кругу, по кругу, по кругу,
Наполовину голодный, замерзший, умерший на треть…
Мелодия непонимания…
Тяжелые мысли — тяжелый снег…
Не требую ни любви, ни внимания,
Но все же, но все же, но все же — я тоже человек.
(Собаке — собачье…)
Лестницы стынут, ступени скользят.
В промокшую спину — люди плюют, звезды грозят.
И нельзя возвращаться: там, где ты был, уже плавят мосты.
Лишь остается вращаться по ближнему кругу беды.
Разучены танцы, но песни — никто никогда не услышит.
Усталые мысли разбросаны, их не собрать, не согреть.
И я, чтоб не поддаться, все выше, и выше, и выше —
Стремянкою в небо, к утру обреченный сгореть.
Восход неестественно тих
Назло катаклизмам природы,
И те, что на вольных хлебах,
Давно улетели на юг, —
Земная печаль не для них…
Крылатые тени свободы…
Мы встретимся в теплых краях,
В уютных краях чьих-то рук…
Мелодия непонимания…
Тяжелые мысли — тяжелый снег…
Не требую ни любви, ни внимания,
Но все же, но все же, но все же — я тоже человек.
(Медведю — медвежье…)

(traduzione)

Le strade sono case meschine e vuote.
Lanterne sospese.
In ogni finestra c'è una città prigione.
È troppo tardi per nascondersi: i ponti si stanno già sciogliendo sul fiume.
Persone e stelle dormono in lontananza, asciugandosi la coda.
Case e automobili si stringevano l'una all'altra, l'una all'altra,
Prevedono una bufera di neve, ma non vogliono morire qui.
E io, per non congelarmi, - in un cerchio, in un cerchio, in un cerchio,
Mezzo affamato, congelato, un terzo morto...
Melodia dell'incomprensione...
Pensieri pesanti - neve pesante ...
Non ho bisogno di amore o attenzione
Ma ancora, ma ancora, ma ancora - anch'io sono una persona.
(Cane Cane ...)
Le scale si bloccano, i gradini scivolano.
In una schiena bagnata - la gente sputa, le stelle minacciano.
E non puoi tornare indietro: dove eri tu, i ponti si stanno già sciogliendo.
Non resta che girare intorno al cerchio interno dei guai.
Le danze si imparano, ma nessuno ascolterà mai le canzoni.
I pensieri stanchi sono sparsi, non possono essere raccolti, non possono essere riscaldati.
Ed io, per non soccombere, sempre più in alto, sempre più in alto -
Scala a pioli verso il cielo, destinata a bruciare entro l'alba.
L'alba è innaturalmente tranquilla
Nonostante i cataclismi della natura,
E quelli a pane gratis,
Da tempo andato a sud,
Il dolore terreno non è per loro...
Ombre alate della libertà...
Ci incontreremo in terre calde,
Nelle accoglienti terre delle mani di qualcuno...
Melodia dell'incomprensione...
Pensieri pesanti - neve pesante ...
Non ho bisogno di amore o attenzione
Ma ancora, ma ancora, ma ancora - anch'io sono una persona.
(All'orso - ribassista ...)