Traduzione del testo della canzone На всякий случай - Зимовье зверей

На всякий случай (originale)

Еще одним блюзом больше, еще одной ночью меньше,
Еще одним облаком глубже, еще одним шагом вперед.
Мы представим, что мы не дети, мы поиграем в мужчин и женщин,
Мы наделаем немного шума и поверим, что время не врет.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Превращаются ли блюзы в гимны, или блюзы суть только письма,
Превращаются ли блюзы в слезы, или блюзы суть только глаза,
Мы не будем прощаться надолго, мы представим, что все очень близко,
И без всякого ложного риска опрокинемся на тормоза.
И мы поедем, и мы помчимся, мы домчимся, а может, отстанем,
Мы достанем всех недостающих, посвятим и оставим светить,
Мы смешаем лучшее с худшим, мы помирим Изольду с Тристаном,
И докажем даже самым бездарным, что пришло уже время дарить.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Даже если вовсе нет бога, даже если нет ни блюза, ни джаза,
Hам сыграет пару нот на гитаре то ли ветер, то ли сам Робинзон.
И мы поверим, что мы не дети, и откроем в самом взрослом угаре
Этим джазовым нестандартом легендарный кайфовый сезон.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.

(traduzione)

Un blues in più in più, un'altra notte in meno
Un'altra nuvola più profonda, un altro passo avanti.
Faremo finta di non essere bambini, giocheremo a uomini e donne,
Faremo un po' di rumore e crederemo che il tempo non mente.
Coro:
Sii solo più leggero, sii solo più alto
Sii solo arioso, sii solo migliore
Sii solo di più, sii più vicino
Basta essere lì ... Quindi, per ogni evenienza.
Il blues si trasforma in inni o il blues è solo lettere
Il blues si trasforma in lacrime o gli blues sono solo occhi
Non ci diremo addio per molto tempo, immaginiamo che tutto sia molto vicino,
E senza alcun falso rischio, ci ribalteremo sui freni.
E andremo, e ci precipiteremo, ci precipiteremo, o forse rimarremo indietro,
Otterremo tutto ciò che manca, dedicheremo e lasceremo brillare,
Mescoleremo il meglio con il peggio, riconcilieremo Isotta con Tristano,
E dimostreremo anche ai più mediocri che è giunto il momento di dare.
Coro:
Sii solo più leggero, sii solo più alto
Sii solo arioso, sii solo migliore
Sii solo di più, sii più vicino
Basta essere lì ... Quindi, per ogni evenienza.
Anche se non c'è nessun dio, anche se non c'è blues o jazz,
Suoneremo un paio di note sulla chitarra, o il vento, o lo stesso Robinson.
E crederemo di non essere bambini, e lo apriremo nella frenesia più adulta
Questo jazz fuori dagli standard è la leggendaria alta stagione.
Coro:
Sii solo più leggero, sii solo più alto
Sii solo arioso, sii solo migliore
Sii solo di più, sii più vicino
Basta essere lì ... Quindi, per ogni evenienza.