Testi di Отцу - Зимовье зверей

Отцу (originale)

Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув.
А кто же я?
-
Хрустальный мальчик для битья.
Отец!
Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.

(traduzione)

In modo che tutto non sia così triste,
Ho strappato il tuo sigillo!
Padre, separazione dall'inizio
Già concepito nel concepimento,
Già soddisfatto alla nascita
E continua fino alla morte.
E il paradiso in una busta lilla
Ci porta la stessa cosa: alienazione.
Fai deragliare i Tatra,
Sto facendo deragliare il tempo.
Oh come volevo essere mediocre
Il tuo seme caduto
Ma germogliato attraverso cataclismi,
Ma salì nelle catacombe...
Uno di noi deve essere un fantasma!
E il telefono è silenzioso - per chi?
Sei un soffiatore di vetro.
E chi sono io?
-
Ragazzo che monta i cristalli.
Padre!
Non sto parlando di questo, non aver paura.
Non mi interessa, il nostro treno è partito
O ricoperta di erba fino alla vita;
L'ubriacone sordo è morto in me.
Come sbarazzarsi della zavorra -
Da un asino morto, il fondamento,
Quindi in panchina
La vita è prematuramente bella!
Una volta ero conosciuto come un ottimista
Ma coloro che sapevano, hanno visto la luce da tempo.
Padre, tante frecce volano verso di me,
Che non distinguo più i fischi;
E ogni colpo - in aria o al petto -
Non mi interessa, perché la ferita ferita è conflittuale.
Ma prima che ti ubriachi e ti addormenti,
Mostrami la tua ombra
Mostrami il tuo scopo
E togliti la pelle.
Padre, non sto parlando di questo, non confondere!
Non mi interessa chi sono a Laputa -
Pianeta, o solo un satellite...
Vestito, nutrito e calzato -
Mi sono scomunicato dalla chiesa,
Non sono dipendente dal rock and roll
E un protocollo per divertirsi:
Chi ha perso peso - perde le catene.
I miei sogni sono finiti nell'acqua viva,
Le mie speranze sono sprofondate nella musica pop.
Padre, ho scelto la scadenza nel mio naso
E nella mia testa c'è una finestra sulla natura.
Non puoi misurare la strada con i capelli grigi;
Mi sento male, ma non peggio degli altri.
Ma prima di riempirti gli occhi di colpa,
Dai il giusquiamo ai bevitori
Canto - silenzio,
E per chi dorme, un inno.
Padre... non oso, non ridere!
Guarda, mezzaluna frastagliata
Come un ladro, purosangue e sparso,
Si precipita attraverso città e paesi.
La perdita di sangue è un caso
La perdita di significato è una pietra miliare;
Gli echi rimangono dai miti.
Chi non è felice è fortunato!
Giuda ha anche il diritto di difendersi,
Giuda ha anche il diritto di attaccare!
Padre, non vedrò un secolo di libertà,
E per un momento non spedirò mail per la felicità.
In parte, ripeteremo ogni impresa,
Quando non ti alzi saldamente in piedi,
Distruggerei ogni terza Roma,
Ma non c'è verità negli dei,
La vittoria è nei nemici
E le lacrime sono dentro.