Traduzione del testo della canzone Парад-алле - Зимовье зверей

Парад-алле (originale)

Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры —
Как тучные акробаты
В не очень веселом цирке.
Кривляются и потеют,
Выкладываясь по полной.
Но как-то всё неестественно,
Надумано и топорно.
Уже подустал оркестр,
Уже подоспел буфетчик,
Но до сих пор неизвестно,
Чем кончится этот вечер.
Кого запульнёт под купол,
Кого подведёт страховка, —
В программке написано путано,
А Бога спросить неловко.
А Бог очень сильно занят
Деталями закулисья.
И мы всё решаем сами,
Хотя до него — так близко.
Хотя до него всего-то
Шестнадцать кругов арены.
Но лошади отработаны
И распряжены кареты.
И только печальный клоун
С бывалой своей дворнягой
Не лезет в карман за словом,
А лезет туда за флягой,
Чтоб в шуме парад-аллейном
Быть допьяна неподкупным.
А ну-ка, клоун, налей-ка нам,
Пока все глядят под купол.
И будем с тобой смеяться
До коликов, до конвульсий.
Мне по сердцу роль паяца,
Что держит аккорд на пульсе.
И никто не поймёт подвоха —
Что публике остаётся!
Уж лучше пусть мрёт от хохота,
Но унынию не сдаётся.
Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры,
И снова несут куда-то
Вертикальные мотоциклы.
Поскрипывают качели,
Выгибается позвоночник.
Большое разоблачение
Последует ближе к ночи.

Парад-алле (traduzione)

date rotonde solide,
Numeri piatti solidi
Come grassi acrobati
In un circo non molto divertente.
smorfie e sudorazione,
Andando tutto fuori.
Ma in qualche modo tutto è innaturale,
Premuroso e goffo.
Già stanco dell'orchestra,
Il barista è già arrivato,
Ma è ancora sconosciuto
Come finirà questa serata?
Chi verrà fucilato sotto la cupola,
Chi sarà deluso dall'assicurazione -
Il programma è scritto in modo confuso,
Ed è imbarazzante chiedere a Dio.
E Dio è molto impegnato
Dettagli dietro le quinte.
E decidiamo tutto noi stessi,
Anche se gli è così vicino.
Anche se prima di lui solo
Sedici giri dell'arena.
Ma i cavalli sono risolti
E le carrozze sono sganciate.
E solo un pagliaccio triste
Con il suo meticcio esperto
Non ti entra in tasca per una parola,
E si arrampica lì per una fiaschetta,
In modo che nel rumore del vicolo della parata
Sii ubriaco incorruttibile.
Forza, pagliaccio, versaci da bere
Mentre tutti guardano sotto la cupola.
E rideremo con te
Alle coliche, alle convulsioni.
Mi piace il ruolo di un clown,
Ciò che mantiene l'accordo sul polso.
E nessuno capirà il trucco -
Cosa resta al pubblico?
È meglio lasciarlo morire dalle risate,
Ma lo sconforto non si arrende.
date rotonde solide,
Numeri piatti solidi
E di nuovo portano da qualche parte
Moto verticali.
Le altalene scricchiolano
La spina dorsale è arcuata.
grande rivelazione
Seguirà più vicino alla notte.