Traduzione del testo della canzone Паводок - Зимовье зверей

Паводок (originale)

Зима обуглила скворечники.
Весна размыла снежных дев.
Но Лето с Осенью по-прежнему
Гуляют, шапок не надев.
Проталин выцветшие фантики
Пестрят под снежным сургучом…
Не новички в стране романтики —
Мы вспоминаем, что почём.
По золочёным траекториям
Мы плыли в такт, и каждый знал,
Что всем осенним предысториям
Весной придет полуфинал,
Но мы решились на терпение,
Мы опровергли вещих сов
И растянули то затмение
На восемь световых часов.
Это паводок.
Это паводок.
Это паводок на Неве…
Под колпаком у бога-повара
Мы стали — соль в его еде
И, в оба неба глядя поровну,
Скользили по одной воде,
А он закручивал конвертами
И жёг немедленным огнём,
Чтоб друг для друга интровертами
Мы оставались только днём.
И то, что чудилось за месть иным,
Стекало оловом в печать,
И стало противоестественным
Друг другу что-то не прощать.
И грызунов железной совести
Я прятал на девятом дне
И рассыпался в невесомости
По Петроградской стороне.
Это паводок.
Это паводок.
Это паводок в голове…
Но, зацепившийся за дерево,
Кондуктор наш недоглядел,
Что всё давным-давно поделено
И каждый третий не у дел —
В том мире, где с собою ладил я,
Но не во всём и не всегда,
Где Вечно Новая Голландия
Граничит с Площадью Труда.
И проливными коридорами
Я возвращался в круг комет,
Где ночь колумбовыми шторами
Нам приоткрыла новый свет,
Когда сердца лишились юности,
И осторожности — умы,
Чтоб так легко с собой июль нести
Сугробами большой зимы…
Это паводок.
Это паводок.
Это паводок, но не верь…

(traduzione)

L'inverno ha carbonizzato le casette degli uccelli.
La primavera ha spazzato via le fanciulle della neve.
Ma l'estate e l'autunno sono fermi
Camminano senza indossare cappelli.
involucri di caramelle sbiaditi sbiaditi
Abbagliano sotto la ceralacca della neve ...
Non nuovo nella terra del romanticismo -
Ricordiamo cosa facciamo.
Su traiettorie d'oro
Abbiamo nuotato al ritmo e tutti lo sapevano
Cosa per tutta la preistoria autunnale
Le semifinali arriveranno in primavera,
Ma abbiamo deciso di essere pazienti,
Abbiamo confutato i gufi profetici
E ha allungato quell'eclissi
Per otto ore luce.
Questa è un'alluvione.
Questa è un'alluvione.
Questa è un'alluvione sulla Neva ...
Sotto il cofano del dio cuoco
Siamo diventati sale nel suo cibo
E, guardando allo stesso modo entrambi i cieli,
Scivolando sulla stessa acqua
E ha avvolto le buste
E bruciato con fuoco immediato,
Essere introversi l'uno per l'altro
Siamo rimasti solo di giorno.
E quella che agli altri sembrava una vendetta,
Lo stagno scorreva nel sigillo,
Ed è diventato innaturale
Per non perdonarsi a vicenda.
E roditori dalla coscienza di ferro
Mi sono nascosto il nono giorno
E si è sbriciolato nell'assenza di gravità
Dalla parte di Pietrogrado.
Questa è un'alluvione.
Questa è un'alluvione.
Questa è un'alluvione nella testa ...
Ma, aggrappato a un albero,
Il nostro conduttore ha trascurato
Che tutto era diviso tanto tempo fa
E ogni terzo è senza lavoro -
Nel mondo in cui andavo d'accordo con me stesso,
Ma non in tutto e non sempre,
Dov'è Forever New Holland
Confina con Piazza del Lavoro.
E corridoi torrenziali
Sono tornato nel cerchio delle comete,
Dov'è la notte con le tende di Colombo
Ci ha aperto un nuovo mondo
Quando i cuori hanno perso la giovinezza
E cautela - menti,
Per portare luglio così facilmente
Cumuli di neve di un grande inverno...
Questa è un'alluvione.
Questa è un'alluvione.
È un diluvio, ma non crederci...